1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
Hedda...
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,750
Tesman.
5
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Je, hiyo ni sawa?
Hapa ni nyumbani kwa mumeo.
6
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
"Hedda" ni sawa.
7
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Kwa hivyo, unaweza kutuambia
matukio ya jioni
8
00:00:59,333 --> 00:01:02,666
jinsi unavyowakumbuka,
kuelekea kupigwa risasi?
9
00:01:02,750 --> 00:01:05,333
Hapana, kumbukumbu yangu ni fuzzy kidogo.
10
00:01:05,416 --> 00:01:06,916
Ilikuwa sherehe baada ya yote.
11
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
Hakika, naweza kufanya niwezavyo.
12
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Jambo la kwanza nakumbuka kuona ni
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,208
fujo la damu ya mtu
kukokotwa kwenye ukumbi wangu.
14
00:01:17,291 --> 00:01:19,333
Kabla ya hapo, tafadhali.
15
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
Naam, kulikuwa na kelele nyingi.
16
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
Mapema.
17
00:01:24,333 --> 00:01:26,166
Nianzie wapi?
18
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
Mwanzo.
19
00:01:56,541 --> 00:01:58,166
Hedda?
20
00:01:59,833 --> 00:02:01,875
Eileen Lovborg yuko kwenye simu.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
Anataka kuzungumza na wewe.
22
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Uh, alisisitiza juu yake.
23
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
Eileen Lovborg.
24
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
Nilidhani hujawahi kutaka
kuongea nami tena.
25
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
Hedda Gabler.
26
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Nimesikia unafanya karamu usiku wa leo.
27
00:02:31,500 --> 00:02:36,000
Ndiyo, kuwatambulisha Bw. na Bi.
George Tesman kwa jamii.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,875
Kuonyesha sisi ni nani.
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
Wewe si nani.
30
00:02:41,041 --> 00:02:43,875
Kwa hiyo, utakuja?
31
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
Itakuwa kama tu
siku za zamani.
32
00:02:46,458 --> 00:02:47,750
Tusitegemee.
33
00:02:49,041 --> 00:02:50,583
Nitakuona usiku wa leo.
34
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
Eileen?
35
00:03:15,500 --> 00:03:17,708
{\an8}Tafadhali. Nilikuambia asubuhi ya leo, John,
36
00:03:17,791 --> 00:03:19,541
{\an8}Nataka ndimu saba zaidi, sawa?
37
00:03:19,625 --> 00:03:22,583
{\an8}- Haki, bibi.
- Kazi nzuri, mpenzi. Inapendeza.
38
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
{\an8}Ah, hatimaye, kuna mwanamke
ambaye anajua anachofanya.
39
00:03:25,333 --> 00:03:27,166
{\an8}Bado, unaweza kuendelea nayo kidogo zaidi.
40
00:03:27,250 --> 00:03:29,791
{\an8}Na baada ya kuviringishwa,
unaingia kwenye viazi. Sawa.
41
00:03:29,875 --> 00:03:32,458
{\an8}Haraka kama paka, sasa. Haraka kama paka.
42
00:03:52,625 --> 00:03:54,166
{\an8}Mfululizo umelegea.
43
00:03:56,625 --> 00:03:58,875
{\an8}- Hakuna maua.
- Ndio, bibi.
44
00:04:19,458 --> 00:04:21,791
{\an8}Hujambo. Toa hizi nje.
45
00:04:21,875 --> 00:04:23,583
{\an8}Samahani, bibi.
46
00:04:28,583 --> 00:04:30,958
{\an8}Lo!
47
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
Samahani, bibie. Hatukuwa tunafikiri.
48
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
Maua.
49
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Maua kila mahali.
50
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
{\an8}- Asubuhi, bibi.
- Nje.
51
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Habari za asubuhi, mheshimiwa.
52
00:05:20,250 --> 00:05:21,791
Asubuhi.
53
00:05:27,916 --> 00:05:29,333
Jaji Brack.
54
00:05:29,416 --> 00:05:31,291
Uko mapema kidogo
kwa karamu, sivyo?
55
00:05:31,375 --> 00:05:33,583
Kununua nyumba hii,
Bibi Tesman.
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
Je, nikuadhibu?
57
00:05:35,666 --> 00:05:37,958
Usinielekeze kitu hicho.
58
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
Je, umerukwa na akili?
59
00:05:41,333 --> 00:05:43,166
La, hapana. Sikukupiga, sivyo?
60
00:05:43,250 --> 00:05:44,791
Je, mumeo anajua kuwa uko juu?
61
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Muulize mwenyewe.
62
00:06:13,833 --> 00:06:17,166
Jaji Brack alitupa mkopo
licha ya mbwembwe zako.
63
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Uprofesa na majaliwa
ndivyo ninavyomlipa,
64
00:06:21,041 --> 00:06:23,208
kwa hivyo zungumza na Profesa Greenwood usiku wa leo,
ungependa?
65
00:06:23,291 --> 00:06:24,333
Kwa mwisho gani?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
Anaamua juu ya uprofesa.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,916
Ninamuhitaji kwa upande wangu mzuri.
68
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
Na anapenda watu kama wewe.
69
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
Anapenda, uh, Wabohemia.
70
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
Lo, hapana, hapana.
71
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Anahitaji kufurahiya usiku wa leo,
au sitawahi kusikia mwisho wake.
72
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Utakuwa sawa, Tesman.
73
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Usiku wa leo itakuwa furaha.
74
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
Utakutana na marafiki zangu.
75
00:06:45,791 --> 00:06:47,666
Nitakutana na wenzako.
76
00:06:47,750 --> 00:06:49,958
Nina marafiki, pia, Hedda. Usiwe mkorofi.
77
00:06:50,041 --> 00:06:52,916
Lo, ni marafiki zako.
Marafiki zako ndio hao--
78
00:06:53,000 --> 00:06:55,333
O, niamini, George,
wana tabia njema na wamefugwa vizuri,
79
00:06:55,416 --> 00:06:57,750
na Greenwood itawapenda
na wewe kwa nyongeza.
80
00:06:57,833 --> 00:06:59,916
Ndio, bora alikuwa nayo.
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
Maana hakuna kinachoweza kwenda vibaya usiku wa leo,
Hedda.
82
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
- Hedda, hakuna kitu.
- Nimekusikia.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
Lo, na uzuie bunduki hizo.
84
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Sawa.
85
00:07:21,125 --> 00:07:23,625
Fanya clasp hapo juu.
86
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
- Hapana, sio mkufu.
- Oh.
87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Je, Lovborg amepiga simu tena?
88
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Hapana.
89
00:07:39,083 --> 00:07:42,500
Unajua, nilikuwa ...
badala ya kushangaa kwamba amealikwa.
90
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
Oh, nilisahau kutaja.
91
00:07:46,291 --> 00:07:47,291
Hedda.
92
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Ndiyo?
93
00:07:49,583 --> 00:07:52,250
Haya yote yanatokea
kwa sababu ulitaka.
94
00:07:52,333 --> 00:07:54,416
Nyumba, sherehe.
95
00:07:54,500 --> 00:07:58,041
Pesa nyingi na bidii
ilitumika kwa ajili yako.
96
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Natumai umefurahi.
97
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
Je, sionekani kuwa na furaha?
98
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
♪ Wasichana, wasichana ♪
99
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
♪ Jihadharini, angalia...
100
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Utacheza nami,
si wewe?
101
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
naweza.
102
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
♪ Iwapo inavuta sigara kubwa sana ♪
103
00:08:26,833 --> 00:08:29,916
♪ na inaning'inia kwenye baa...
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
Unaonekana mzuri, mpenzi.
105
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
Asante.
106
00:08:35,625 --> 00:08:37,041
Unaonekana mzuri sana.
107
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
Jioni, Profesa Greenwood.
108
00:08:38,416 --> 00:08:40,458
- Asante.
- Asante.
109
00:08:46,166 --> 00:08:48,458
Je, Brack bado yuko hapa?
110
00:08:48,541 --> 00:08:50,125
Naam, yeye...
yeye ni familia kivitendo.
111
00:08:50,208 --> 00:08:53,041
Yeye ni biashara. Yeye ni kazi.
Jua tofauti.
112
00:08:55,125 --> 00:08:57,333
- Miwani.
- Hmm? Oh.
113
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
Bibi Tesman. nilikuwa--
114
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
Bwana na Bi. Dunbar, nimefurahi sana
unaweza kuifanya baada ya yote.
115
00:09:02,541 --> 00:09:03,666
Nimefurahi kukuona, George.
116
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Oh, ni vizuri kukuona. Asante kwa kuja.
117
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
Haiba. Nakupenda yako...
118
00:09:06,291 --> 00:09:07,416
- kitu cha maua.
- Asante.
119
00:09:07,500 --> 00:09:09,208
Jaji Brack, ungejali
kuwaonyesha ndani?
120
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Bila shaka.
121
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
- Tafadhali.
- Asante.
122
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Ah, Profesa Greenwood.
123
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
Asante kwa kuja.
124
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
- Jioni njema.
- Furaha.
125
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
- Ah, huyu ni mke wangu Tabitha.
- Unafanyaje?
126
00:09:22,291 --> 00:09:24,375
- Furaha.
- Yangu yote.
127
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
- Champagne, mpenzi?
- Mmm. Asante.
128
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
- Kupitia hapo tu.
- Asante.
129
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
- Asante sana.
-Ta.
130
00:09:32,083 --> 00:09:33,833
Yeye ni duskier
kuliko nilivyofikiri angekuwa.
131
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Sio sauti kubwa, mpenzi.
132
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
- Je, ulileta pamoja yako?
- Champagne?
133
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Bila shaka nilifanya.
134
00:09:38,375 --> 00:09:39,833
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
135
00:09:39,916 --> 00:09:41,541
- Ah, jamani.
- Ni nani huyo?
136
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
Mwanaume mwenye sura ya kipekee.
137
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
Je, sikio lake limetobolewa?
138
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Yeye ni nani?
139
00:09:48,208 --> 00:09:50,250
Huwezi kuwa mmoja wa marafiki wa George, hakika.
140
00:09:50,333 --> 00:09:53,708
Lo, hizo ni hakika
Marafiki wa Bibi Tesman.
141
00:09:53,791 --> 00:09:55,208
Niliona... nilikuona ukiongea
142
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
- kwa Profesa Greenwood.
- Mm.
143
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
Um, unaenda naye umbali gani?
144
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Ah, kidogo, kwa kweli.
145
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
Ninamaanisha, lazima iwe miaka kumi nzuri sasa.
146
00:10:01,958 --> 00:10:04,000
Anaweza asinikumbushe mara moja, lakini, uh,
147
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
kabla sijapata umiliki...
148
00:10:05,625 --> 00:10:07,666
Hata hatukuwa na uhakika
tulikuwa mahali pazuri
149
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
tulipofika ni hivyo...
150
00:10:10,416 --> 00:10:12,083
Samahani, Tabitha. Ulisema nini?
151
00:10:13,250 --> 00:10:14,708
Lo, tu kwamba tulishangaa sana
152
00:10:14,791 --> 00:10:16,250
- tulipopanda gari.
- Hmm.
153
00:10:16,333 --> 00:10:17,416
Ni nzuri sana.
154
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Ni kubwa kuliko tulivyofikiri ingekuwa.
155
00:10:20,625 --> 00:10:24,083
Jaji Brack, mmekutana
Mke wa Profesa Greenwood, Tabitha?
156
00:10:24,166 --> 00:10:28,083
- Yeye ni mchoraji, anasema.
- Mm.
157
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Inapendeza kukutana nawe.
158
00:10:29,541 --> 00:10:32,625
Sasa, kuwa mpendwa na unipatie mojawapo ya haya
ikiwa unaongeza.
159
00:10:34,666 --> 00:10:37,250
- Samahani.
- Mm.
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,625
Mkorofi sana.
161
00:10:40,708 --> 00:10:42,250
Tuna watumishi kwa ajili hiyo.
162
00:10:42,333 --> 00:10:45,458
Lo, lakini najua unapenda michezo yako.
163
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
Nilikutisha na bunduki yangu mapema?
164
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Hujaja karibu kusema hello.
165
00:10:49,250 --> 00:10:50,833
Kweli? Unaniepuka.
166
00:10:50,916 --> 00:10:52,583
- Unapenda kufukuza.
- Unaonekana--
167
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Je!
- Kwa makali.
168
00:10:56,708 --> 00:10:58,125
Nyumba ni nzuri.
169
00:10:58,208 --> 00:10:59,750
- Kidogo zaidi kuliko tulivyojadili.
- Usianze.
170
00:10:59,833 --> 00:11:01,458
Bibi Ellison yuko mlangoni.
171
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
Anasema yeye ni rafiki wa zamani.
172
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- Mlete ndani.
- Ndio, bibi.
173
00:11:05,291 --> 00:11:07,333
Wewe ni mwanasesere.
174
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Kwa hivyo, niambie, ni aina gani
ya uchoraji unafanya?
175
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
La, hapana. Ulitembea hapa?
176
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Bi. Tesman, samahani sana kwa kukatiza.
177
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Sikujua kama ulikuwa mjini,
Bibi Ellison.
178
00:11:29,791 --> 00:11:31,333
Bila shaka, ningekualika.
179
00:11:31,416 --> 00:11:35,958
Nilitaka tu kuzungumza na wewe, um...
180
00:11:36,041 --> 00:11:37,958
ili tu kuona kama...
181
00:11:38,041 --> 00:11:40,458
- Ndiyo?
- Ah, Eileen Lovborg.
182
00:11:41,333 --> 00:11:43,458
Je, yuko hapa?
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,958
- Ninasisitiza ubaki.
- Ah, hapana, hapana.
184
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Lakini si wamevaa kama hii.
185
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
- Kweli, mimi -
- Hebu tuondoe nguo hizi.
186
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
- Vipi kuhusu wageni wako?
- Badilika.
187
00:11:49,291 --> 00:11:50,708
Hakuna anayenihitaji, Bi. Ellison.
188
00:11:50,791 --> 00:11:53,708
- Una umakini wangu usiogawanyika.
- Ninahitaji tu kuzungumza naye.
189
00:11:53,791 --> 00:11:57,458
- Umekuwaje tangu, uh ...
- Shule ya sekondari.
190
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
Ndiyo, sawa.
191
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
Bwana Ellison vipi?
192
00:12:01,583 --> 00:12:03,541
Mambo yanaendeleaje nyumbani?
193
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
Oh, kuja sasa, Bibi Ellison.
194
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Tafadhali acha. Usiniite hivyo.
195
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
"Thea" tu ni sawa.
196
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Bila shaka.
197
00:12:15,125 --> 00:12:18,500
Naam, hebu kupata wewe
toka nguo hizi... Thea.
198
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
Unaweza kuzungumza nami, rafiki wa shule.
199
00:12:27,000 --> 00:12:28,708
Hatukuwa marafiki shuleni.
200
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
Ulikuwa unanivuta nywele.
201
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
Je, mimi?
202
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
Ulikuwa unatisha wakati huo.
203
00:12:37,208 --> 00:12:39,416
Sikumbuki.
204
00:12:39,500 --> 00:12:42,041
Kila wakati ulinipita kwenye ngazi.
205
00:12:42,125 --> 00:12:45,250
Mara moja, uliniambia hivyo
ungeiteketeza yote.
206
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Kushangaza
Sijawahi kuizunguka.
207
00:12:47,416 --> 00:12:48,791
- Hmm?
- Oh! nilisema,
208
00:12:48,875 --> 00:12:50,791
"Nadhani gauni hili linaweza kufanya hivyo."
209
00:12:54,000 --> 00:12:56,541
Je, utaondoka nyumbani kwa muda mrefu?
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
Ndiyo.
211
00:12:58,583 --> 00:13:00,416
Utafanya nini peke yako?
212
00:13:00,500 --> 00:13:01,875
- Kazi.
- Na Eileen?
213
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
Ndiyo.
214
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
Sio rangi yako.
215
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Vipi kuhusu pesa?
216
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Ninaandika.
217
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
Niliandika kitabu cha mwisho na Eileen.
218
00:13:11,250 --> 00:13:13,041
Ile iliyouzwa wiki mbili zilizopita.
219
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
Je, umechapishwa?
220
00:13:15,333 --> 00:13:16,875
Naam, jina langu halipo.
221
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
Lakini tulimaliza rasimu ya kwanza
ya inayofuata, na...
222
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
ni kazi yake bora bado.
223
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Ni aina yetu--
224
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Mtoto wako?
225
00:13:26,333 --> 00:13:27,875
Ndiyo.
226
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
Unaweza kusema hivyo.
227
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
Jina langu liko juu yake, chini yake.
228
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
Thea Ellison?
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Ah, Thea Clifton.
Sitaki jina la mume wangu juu yake.
230
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
Hapana, baba yako tu. Inua mikono yako.
231
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
Yeye ni mbaya kidogo kuzunguka kingo.
232
00:13:41,791 --> 00:13:45,458
Mara ya mwisho niliposikia, alikuwa amekamatwa
kwa kulewa na kufanya fujo.
233
00:13:45,541 --> 00:13:49,375
Yeye ni tofauti sasa.
Yeye ni laini, makini zaidi.
234
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Amebadilika.
235
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
Nilimfanya aache pombe.
236
00:13:55,083 --> 00:13:58,083
Anaelewa jinsi ilivyo mbaya kwake sasa.
237
00:13:58,166 --> 00:13:59,958
Hisia kabisa umefanya.
238
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
- Uh, sidhani hivyo.
- La, usiwe na aibu.
239
00:14:02,750 --> 00:14:06,208
Inaonekana umerekebisha
mdudu wetu mdogo wa mapenzi.
240
00:14:06,291 --> 00:14:08,541
- Hiyo ndivyo anavyosema.
- Je!
241
00:14:10,916 --> 00:14:14,250
Na uko hapa ili kuhakikisha
kwamba anakaa nje ya shida, sivyo?
242
00:14:16,041 --> 00:14:17,916
Anakuja, sivyo?
243
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Ndiyo.
244
00:14:22,250 --> 00:14:23,958
Tafadhali usiseme chochote.
245
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
Nina wasiwasi tu.
246
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Na umemuacha mumeo
mapema kidogo kuliko ulivyopanga?
247
00:14:31,916 --> 00:14:33,333
Tunahitaji kiti kingine na mpangilio.
248
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
Hakika, bibi.
249
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
- Njoo chini, ungeweza?
- Hop?
250
00:14:37,666 --> 00:14:38,791
Hop.
251
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
Hop, hop, hop.
252
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Kamilifu.
253
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
Unaona? Hakuna shida hata kidogo.
254
00:14:56,541 --> 00:14:59,875
Huyu, marafiki zangu, ni "Thay-a" Ellison.
255
00:14:59,958 --> 00:15:01,541
"Wewe-a."
256
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
Je!
257
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
- Oh.
- Ndio.
258
00:15:14,166 --> 00:15:16,041
Nikumbushe, unafanya, uh, tafsiri
259
00:15:16,125 --> 00:15:17,666
- Kigiriki cha kale?
- Naam, ndiyo.
260
00:15:17,750 --> 00:15:19,666
Ningependa, um,
chagua ubongo wako.
261
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
Y-Y-Hungeamini mambo hayo
Nilipata katika maktaba hizi: hati za zamani,
262
00:15:23,416 --> 00:15:25,708
maelezo, karatasi ambazo hakuna mtu
hata alijua kuwepo.
263
00:15:25,791 --> 00:15:27,208
Hakika umefaulu zaidi
ya honeymoon yako.
264
00:15:27,291 --> 00:15:28,666
- Haikupoteza wakati wowote.
- Hapana, sikufanya.
265
00:15:28,750 --> 00:15:31,250
Kwa hiyo, ulikuwa unafanya utafiti
kwenye honeymoon yako?
266
00:15:31,333 --> 00:15:33,166
- Kwa miezi sita yote?
- Um...
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Uh, ndiyo, ndiyo.
268
00:15:34,833 --> 00:15:36,750
Hakuna kitu kingine cha kupendeza zaidi?
269
00:15:36,833 --> 00:15:39,833
Hedda ina
hamu isiyotosheka.
270
00:15:40,875 --> 00:15:44,291
Kweli, tulikula sana
ya migahawa bora sana.
271
00:15:44,375 --> 00:15:47,291
Ah. Ndiyo. Kweli, anapenda kula nje.
272
00:15:49,416 --> 00:15:50,916
-Uh...
-Uh...
273
00:15:51,000 --> 00:15:53,250
Lazima uwe
mmoja wa marafiki wa Bi. Tesman.
274
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Ndiyo. Kwa kawaida.
275
00:15:55,083 --> 00:15:57,000
Nikiwa katika neema zake njema.
276
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
- Jane.
- Oh.
277
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
James - ndio hivyo
jina la kwanza au la mwisho?
278
00:16:02,625 --> 00:16:05,041
Lo, mwisho.
Uh, Profesa John Henry James.
279
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Unamtazama nani?
280
00:16:08,583 --> 00:16:10,583
- Hakuna mtu.
- Kila mtu.
281
00:16:11,833 --> 00:16:14,833
Kuna mwanamke huyu
kwamba Eileen alikuwa ...
282
00:16:14,916 --> 00:16:15,916
kufahamu.
283
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
Na anasema kwamba alijaribu kumpiga risasi
284
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
wakati Eileen aliivunja.
285
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
Watu hawafanyi mambo kama hayo hapa.
286
00:16:23,750 --> 00:16:25,958
Kweli, amerudi, mwanamke huyu.
287
00:16:26,041 --> 00:16:27,541
Ikiwa yuko hapa wakati Eileen anakuja,
288
00:16:27,625 --> 00:16:29,833
basi nina wasiwasi kwamba mambo
inaweza kutoka nje ya mkono.
289
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Acha kuhangaika, Thea.
290
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Eileen atakuwa hapa hivi karibuni,
na unaweza kuhofia usalama wake basi.
291
00:16:33,958 --> 00:16:35,958
Simtaki tu
kupoteza fursa hii.
292
00:16:36,041 --> 00:16:37,208
Je!
293
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Katika chuo kikuu.
294
00:16:39,333 --> 00:16:41,250
Uprofesa na majaliwa.
295
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
Ah, hatakubali,
lakini anahitaji sana kazi hii.
296
00:16:44,333 --> 00:16:47,166
Sio tu kwa ustawi wake
bali kwa madeni yake.
297
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Na analeta muswada mpya
kuonyesha Greenwood.
298
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
Natumai, inatia muhuri mpango huo, lakini mimi--
299
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Wacha tuzungumze biashara kwenye meza.
300
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
Hmm.
301
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
Sina wasiwasi nayo hata kidogo.
302
00:17:03,166 --> 00:17:05,291
Nitapata nafasi hii
na, uh, kuanza malipo--
303
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Eileen Lovborg anaomba
kwa nafasi yako
304
00:17:07,583 --> 00:17:10,541
katika chuo kikuu, George,
majaliwa na yote.
305
00:17:12,541 --> 00:17:14,291
Je!
306
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Anaulizwa kuzingatiwa.
307
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
Je, ninashindana na huyo mwanamke?
308
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
Yeye cozied hadi Profesa Greenwood.
309
00:17:20,958 --> 00:17:23,000
- Yeye au mke wake?
- George.
310
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
Nini yeye anapata hadi.
311
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
Anapata nini?
312
00:17:25,791 --> 00:17:28,666
Oh, nina uhakika
umesikia tetesi.
313
00:17:30,291 --> 00:17:31,958
Nimesikia amejirekebisha,
alibadilisha njia zake.
314
00:17:32,041 --> 00:17:33,416
Kuacha kunywa, inaonekana.
315
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
- Kweli?
- Mm.
316
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Alipokuwa akiishi Ellison.
317
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
Ndio, lakini ni jambo gani hilo?
318
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
Tulifunga ndoa,
tulikopa pesa, tukaingia kwenye deni,
319
00:17:41,416 --> 00:17:43,708
kwa sababu nafasi ilikuwa karibu yangu.
320
00:17:43,791 --> 00:17:45,666
Hiyo ilikuwa kabla
kuonekana tena kwa Eileen Lovborg.
321
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
Usiogope
ya mashindano kidogo, Tesman.
322
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Huu sio mchezo.
323
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
Unajali hata?
324
00:17:51,958 --> 00:17:54,000
Ninajali sana, mpenzi wangu.
325
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Siwezi kusubiri kuona jinsi inageuka.
326
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
Anachukia kuwadai watu pesa.
327
00:18:03,791 --> 00:18:05,625
Tayari nilimwambia hakuna haraka sana.
328
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Ingawa natamani tungekuwa
kidogo zaidi ya kiuchumi.
329
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
Nyamaza.
330
00:18:09,666 --> 00:18:11,291
- Njoo.
- Unanipeleka wapi?
331
00:18:11,375 --> 00:18:13,625
Nikasema, "Nyamaza."
332
00:18:13,708 --> 00:18:16,291
- Nyumba ya kupendeza, George.
- Nimefurahi unapenda.
333
00:18:16,375 --> 00:18:20,458
Baadhi ya marafiki wa mkeo
ni wahusika wa kuvutia.
334
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
Um...
335
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
Hii ni nini?
336
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
Usiseme ufunguo wa moyo wako.
337
00:19:08,500 --> 00:19:10,833
Kesi ya bunduki.
338
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
Niliipata kwenye dari.
339
00:19:14,125 --> 00:19:16,291
Kwa hivyo ilikuwa bunduki ya Jenerali Gabler
ulikuwa unapiga risasi
340
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
- kwangu mapema.
- Hmm.
341
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
Je, siwezi kuzinunua kutoka kwako?
342
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
Sasa kwa kuwa umewapata?
343
00:19:22,625 --> 00:19:25,250
Ni kitu pekee alichoniacha.
344
00:19:25,333 --> 00:19:28,708
Najua watoto wengine wa haramu
ambayo yamekuwa mabaya zaidi kuliko wewe.
345
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
Asante kwa ukumbusho.
346
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
Unajua nini baba yangu
aliwahi kuniita?
347
00:19:33,958 --> 00:19:36,250
Kitu chake kizuri kidogo.
348
00:19:36,333 --> 00:19:40,166
Kwa hivyo alinipa vitu vyake vya kupendeza zaidi.
349
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
Haya.
350
00:19:50,291 --> 00:19:53,791
Umekuwa daima
kitu kidogo sana.
351
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
Nimekukosa.
352
00:19:57,958 --> 00:20:00,583
Kila siku ulikuwa umeenda.
353
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Mimi pia.
354
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
Unamaanisha hivyo?
355
00:20:04,208 --> 00:20:07,125
Nilidhani ulikuwa na
wakati wa ajabu.
356
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
Ajabu.
357
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
Tesman alisema kuwa--
358
00:20:11,583 --> 00:20:14,166
Ilikuwa ya ajabu kwake.
359
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Mjinga yule mzee.
360
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
Ni chaguo lako.
361
00:20:18,083 --> 00:20:19,416
Sawa, muda wangu ulikuwa umekwisha.
362
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
Hata hivyo...
363
00:20:26,791 --> 00:20:30,125
Unajua nini
ya kuonekana tena kwa Eileen Lovborg?
364
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
- Vipi kuhusu hilo?
- Hali yake ikoje?
365
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
- Yeye ni kama nini?
- Kweli, ni kama ulivyosema.
366
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Yeye ni juu ya moja kwa moja na nyembamba.
367
00:20:34,541 --> 00:20:39,125
Bado ana marafiki wachache,
lakini zote ni za kufurahisha kwa kiasi.
368
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
Kwa nini?
369
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
- Unamtaka, sivyo?
- Hapana.
370
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
Ana kukushikilia.
371
00:20:44,125 --> 00:20:45,791
Hakuna mtu anayenishikilia.
372
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
- Ah, hiyo inasikitisha.
- Hmm.
373
00:20:49,416 --> 00:20:51,916
Nyumba hii iko kati yako na Tesman.
374
00:20:52,000 --> 00:20:55,041
Nyumba hii iliwahi kwako tu.
375
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Ulihitaji, alisema.
376
00:20:59,083 --> 00:21:00,916
Uliamini hilo?
377
00:21:02,583 --> 00:21:05,708
Wewe, pia, unafikiri kwamba nyumba hii
ni shauku kubwa ya maisha yangu.
378
00:21:05,791 --> 00:21:07,791
- Sivyo?
- Hapana.
379
00:21:09,291 --> 00:21:12,208
Tesman alikuwa akinitembeza nyumbani
majira ya joto iliyopita baada ya karamu hizo za chakula cha jioni,
380
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
na tukapita hapa usiku mmoja,
na kulikuwa na utulivu katika mazungumzo.
381
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Nilinunua nyumba hii kwa utulivu?
382
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
Ilikuwa ni pause ya ujauzito.
383
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Mjamzito na mapacha, natumai.
384
00:21:23,458 --> 00:21:27,166
Alikuwa na wasiwasi mwingi akijaribu kufikiria
ya kitu cha kuniambia.
385
00:21:27,250 --> 00:21:30,708
Kitu cha busara na ...
386
00:21:30,791 --> 00:21:34,083
Nadhani nilijisikia vibaya kwa ajili yake.
387
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Sijui, Roland.
388
00:21:38,791 --> 00:21:41,250
Kwa mshangao, nilisema tu nataka nyumba.
389
00:21:41,333 --> 00:21:43,583
- Kama hivyo?
- Kama hivyo.
390
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
Na?
391
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
Jambo lililofuata nilijua,
Niliolewa naye.
392
00:21:51,041 --> 00:21:55,250
Na kichekesho changu kilikuwa na matokeo yake.
393
00:21:55,333 --> 00:21:58,208
Kama inavyofanya mara nyingi, Hedda, kwa ajili yetu sote.
394
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
Wakati mwingine siwezi kujizuia.
395
00:22:06,041 --> 00:22:10,208
Mimi hufanya mambo tu
ghafla kwa mkupuo.
396
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
sijui kwanini.
397
00:22:21,458 --> 00:22:23,041
Hivyo...
398
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Eileen.
399
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
Hujasikia chochote?
400
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
Hakuna kitu ambacho kingemfanya George
chaguo mbaya.
401
00:22:31,666 --> 00:22:34,041
Kaa mbali naye, Hedda.
402
00:22:34,125 --> 00:22:37,291
Bado wewe ni binti wa Jenerali Gabler,
na huyo mwanamke...
403
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Mashindano.
404
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
Sio kwangu.
405
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Njoo.
406
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
Usinipinge.
407
00:22:51,833 --> 00:22:54,208
Huna uwezo juu yangu.
408
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Ninadhibiti hili.
409
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Ninasema lini.
410
00:23:03,625 --> 00:23:05,208
Kweli, Hedda?
411
00:23:06,333 --> 00:23:09,625
Kweli, ikiwa nimejiondoa bila kujua
kwa maisha ya umaskini,
412
00:23:09,708 --> 00:23:12,291
Ninaweza pia kwenda chini kwa mtindo.
413
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
Nilihisi kama, um...
kama vile singeweza kupumua.
414
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Naam, y-utakuwa sawa. Ni...
415
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
Lo, imenitokea hapo awali, lakini, um...
416
00:23:32,208 --> 00:23:33,541
Kwa nini usisubiri juu,
417
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
nami nitakurudisha
wakati, uh, Dk. Lovborg anakuja.
418
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
Sawa.
419
00:23:40,708 --> 00:23:42,500
Yeye, um, hajisikii vizuri.
420
00:23:42,583 --> 00:23:45,041
Hmm. Maskini.
421
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
Usibishane.
422
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Tuungane na wengine.
423
00:24:18,750 --> 00:24:24,166
♪ Ninasema nitapita kwenye moto ♪
424
00:24:25,791 --> 00:24:28,791
♪ na nitapita kwenye moto ♪
425
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
♪ Anavyotaka, ndivyo itakavyokuwa ♪
426
00:24:38,333 --> 00:24:41,333
♪ Kichaa ananiita ♪
427
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
♪ Hakika, nina wazimu ♪
428
00:24:46,875 --> 00:24:51,166
♪ Kichaa katika mapenzi, nasema ♪
429
00:24:54,166 --> 00:24:59,708
♪ Ninasema nitahamisha milima ♪
430
00:24:59,791 --> 00:25:04,000
♪ na nitahamisha milima ♪
431
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
♪ Ikiwa anataka waondoke njiani ♪
432
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Asante.
433
00:25:12,208 --> 00:25:16,333
♪ Kichaa ananiita ♪
434
00:25:16,416 --> 00:25:20,333
♪ Hakika, nina wazimu ♪
435
00:25:20,416 --> 00:25:25,875
♪ Mwendawazimu katika mapenzi ♪
436
00:25:25,958 --> 00:25:31,791
♪ ni mimi ♪
437
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Hedda, mpenzi, muziki hai zaidi.
438
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
Je!
439
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
Una shida gani?
440
00:25:40,291 --> 00:25:42,750
Nilidhani huyu atakuwa mkorofi.
Ulionekana kuwa tayari kabisa kwa mauaji
441
00:25:42,833 --> 00:25:45,625
uliponialika.
442
00:25:45,708 --> 00:25:47,666
Muziki. Jamani, Hedda.
443
00:25:47,750 --> 00:25:50,166
Nyamaza, Jane. Nimekusikia.
444
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Inaonekana baadhi ya wageni wangu
wanapata wasiwasi.
445
00:25:55,666 --> 00:25:56,916
Unaweza kusaidia?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Hakika.
447
00:26:01,250 --> 00:26:03,791
Oh.
448
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
♪ Shh ♪
449
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Bora zaidi.
450
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
♪ Shh ♪
451
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
♪ Ni kimya sana...
452
00:26:14,666 --> 00:26:16,541
Nyinyi wawili.
453
00:26:16,625 --> 00:26:18,416
- Hapana, hapana, hapana.
- Ah, njoo sasa.
454
00:26:18,500 --> 00:26:19,833
Ni waltz tu.
455
00:26:19,916 --> 00:26:21,833
- Anakaribia kwenda.
- Njoo, mpenzi.
456
00:26:23,875 --> 00:26:25,166
- Wewe.
- Oh.
457
00:26:25,250 --> 00:26:26,833
Labda baadaye.
458
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
Nitakushikilia.
459
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
- Mpenzi wangu?
- Oh, sikuweza.
460
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
Lo, njoo sasa.
461
00:26:33,458 --> 00:26:35,791
♪ Unapenda ♪
462
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
♪ Zing, boom ♪
463
00:26:37,375 --> 00:26:38,958
♪ Anga juu ♪
464
00:26:39,041 --> 00:26:40,666
♪ Zing, boom ♪
465
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
♪ Inaingia ndani ♪
466
00:26:42,708 --> 00:26:44,125
♪ Wham, bam! ♪
467
00:26:44,208 --> 00:26:47,291
♪ Hujawahi kuwa na hisia nyingi kuhusu mvulana...
468
00:26:47,375 --> 00:26:48,750
Ninyi wawili ijayo.
469
00:26:48,833 --> 00:26:51,000
♪ Unavuka moyo wako na unatumaini kufa ♪
470
00:26:51,083 --> 00:26:54,583
♪ Imekwisha na kisha ♪
471
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
♪ Shh, shh ♪
472
00:26:57,250 --> 00:27:00,250
♪ Ni nzuri na tulivu ♪
473
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
♪ Shh, shh ♪
474
00:27:02,750 --> 00:27:05,458
♪ Lakini hivi karibuni tena ♪
475
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
♪ Shh, shh ♪
476
00:27:06,916 --> 00:27:08,625
George! Samahani, hujali
nikimuazima, je!
477
00:27:08,708 --> 00:27:11,833
♪ Kuanzisha ghasia nyingine kubwa ♪
478
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
♪ Unapuliza fuse ♪
479
00:27:14,083 --> 00:27:15,291
♪ Zing, boom ♪
480
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
♪ Ibilisi anakata tamaa ♪
481
00:27:17,083 --> 00:27:18,583
♪ Zing, boom ♪
482
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
♪ Kwa hivyo kuna manufaa gani ♪
483
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
♪ Wham, bam! ♪
484
00:27:22,083 --> 00:27:25,333
♪ Ya kuanguka katika mapenzi? ♪
485
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Heda...
486
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
Gabler.
487
00:28:19,958 --> 00:28:21,125
Dk Lovborg.
488
00:28:21,208 --> 00:28:23,250
Imekuwa muda mrefu, muda mrefu.
489
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
Asante kwa kuja.
490
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Asante kwa kuwa nami, Tesman.
491
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
Bibi Tesman.
492
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Lo, tafadhali ingia. Uh, unywe kinywaji.
493
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
Nimeleta marafiki kadhaa,
ikiwa ni sawa.
494
00:28:32,458 --> 00:28:34,375
- Inasikitisha--
- zaidi merrier.
495
00:28:35,625 --> 00:28:37,541
Katika wewe kuja.
496
00:28:38,583 --> 00:28:41,000
Oh. Je, wewe si mrembo?
497
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
Haiba.
498
00:28:42,416 --> 00:28:46,166
Chini, kijana. Huyu ni mume wake,
Dkt. George Tesman.
499
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Baa iko wapi, George?
500
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Hapo tu.
501
00:28:51,791 --> 00:28:53,250
Njoo.
502
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Tafadhali.
503
00:28:55,333 --> 00:28:56,833
Hmm.
504
00:28:59,083 --> 00:29:00,833
Ulisema kwamba watatenda.
505
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
- Na wamekuwa.
- Heda.
506
00:29:02,291 --> 00:29:04,333
Hii sio...
507
00:29:04,416 --> 00:29:06,583
kosa langu.
508
00:29:06,666 --> 00:29:08,208
Sawa.
509
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
Dk Lovborg.
510
00:29:20,875 --> 00:29:24,583
Nasikia hicho kitabu chako kipya
imekuwa ikiuzwa vizuri kabisa.
511
00:29:24,666 --> 00:29:25,833
Hiyo inasisimua sana.
512
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Ndiyo, nimepata nakala yake mwenyewe.
513
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Sijapata nafasi
kuisoma bado, lakini, um--
514
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
Jiokoe mwenyewe shida.
515
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
Naam, hakuna haja
kuwa mnyenyekevu, Dk. Lovborg.
516
00:29:33,000 --> 00:29:34,708
mimi si.
Hakuna kitu kikubwa kwake, kwa kweli.
517
00:29:34,791 --> 00:29:36,208
Naam, ilipitiwa vizuri sana.
518
00:29:36,291 --> 00:29:37,416
Na hiyo ndiyo tu nilitaka,
519
00:29:37,500 --> 00:29:40,083
kwa hivyo sikuweka chochote chenye utata
katika kitabu.
520
00:29:40,166 --> 00:29:43,166
- Oh.
- Je, kitabu hicho si kuhusu ngono?
521
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Katika enzi ya classical.
522
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
Hakuna mtu anayekashifiwa na watu kudanganya
kwenye sufuria za udongo za milenia.
523
00:29:50,625 --> 00:29:52,375
Au labda nimekosea.
524
00:29:58,416 --> 00:30:00,041
- Kinywaji kingine. Vinywaji viwili.
- Hata hivyo...
525
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Kazi halisi ni hii.
526
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Kitu cha mwendelezo wa kwanza.
527
00:30:06,541 --> 00:30:09,166
Kweli, kuna nini cha kuongea?
528
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
- Wakati ujao.
- Ya?
529
00:30:10,666 --> 00:30:11,958
Ngono, ndiyo.
530
00:30:12,041 --> 00:30:16,583
Tunaweza kujua nini kuhusu siku zijazo
ya th-hiyo au kitu chochote?
531
00:30:16,666 --> 00:30:18,291
Tunaweza kutaja baadhi ya mitindo.
532
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Kweli, nisingeweza kufikiria
kuandika kitu kama hicho.
533
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
Hapana, labda sivyo.
534
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
Lovborg.
535
00:30:25,875 --> 00:30:27,041
Profesa Greenwood.
536
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
Inapendeza kukuona ukionekana vizuri sana.
537
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Asante.
538
00:30:32,291 --> 00:30:35,416
- Kunywa?
- Inajaribu sana, lakini hapana, asante.
539
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
Maji au kinywaji laini kwa ajili yangu, tafadhali.
540
00:30:37,541 --> 00:30:39,583
Kinywaji laini?
541
00:30:39,666 --> 00:30:41,000
George!
542
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
Una maze?
543
00:30:43,166 --> 00:30:44,958
Je, ninaweza kuiona?
544
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
Ni pekee
nakala kamili ninayo,
545
00:30:46,958 --> 00:30:48,708
na wewe si kupata mikono yako juu yake.
546
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Hedda, mpenzi?
547
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Bibi Tesman.
548
00:30:56,500 --> 00:30:58,916
- Hedda? Hedda, mpenzi?
- Wacha wanawake wazungumze.
549
00:30:59,000 --> 00:31:00,583
Njoo.
550
00:31:00,666 --> 00:31:02,541
Hedda, subiri. Hedda!
551
00:31:04,458 --> 00:31:05,541
Hedda!
552
00:31:15,083 --> 00:31:16,666
Hedda, uko wapi?
553
00:31:19,041 --> 00:31:21,500
Hedda Gabler.
554
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
Ndoa.
555
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Kwa George Tesman?
556
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
Ndiyo.
557
00:31:28,416 --> 00:31:29,541
Hivyo huenda.
558
00:31:29,625 --> 00:31:31,208
Ungewezaje kujitupa?
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,458
Je!
560
00:31:32,541 --> 00:31:33,750
Yeye ni hivyo--
561
00:31:33,833 --> 00:31:36,000
Yeye ni mwema.
562
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
Yeye ni msomi kama wewe.
563
00:31:37,958 --> 00:31:39,208
- Yeye ni nyeupe.
- Yeye ni--
564
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Na kabisa tabaka la kati.
565
00:31:40,625 --> 00:31:42,958
Ana kazi nzuri, au mapenzi.
566
00:31:43,041 --> 00:31:44,375
- Au uwezo.
- Hedda?
567
00:31:44,458 --> 00:31:46,791
Utaelewa lini
kwamba chochote unachohitaji maishani,
568
00:31:46,875 --> 00:31:49,708
lazima ujijenge mwenyewe?
569
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
Utafanya nini akichoka?
570
00:31:51,916 --> 00:31:53,916
Ikiwa atakuacha,
mara anakuona kupitia wewe?
571
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Nadhani nitakuwa sawa.
572
00:31:55,708 --> 00:31:58,208
Anaendelea na juu ya jinsi gani
anataka kunitunza,
573
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
nipe chochote ninachotaka.
574
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
Unapenda nyumba hii ya ujinga?
575
00:32:01,958 --> 00:32:04,208
Tamaa yake ni ya kina kuliko mifuko yake.
576
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Jaji alisaidia kidogo.
577
00:32:08,083 --> 00:32:10,541
Aliahidi baba yangu atanitunza.
578
00:32:10,625 --> 00:32:12,458
Msaada hapa na pale.
579
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
Nini ménage à trois.
580
00:32:21,791 --> 00:32:23,291
Hedda!
581
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Je, hunikumbuki?
582
00:32:40,958 --> 00:32:42,791
Kama kiambatisho.
583
00:32:46,166 --> 00:32:48,833
Una furaha sasa, ghafla.
584
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
Je, ndivyo hivyo?
585
00:32:50,750 --> 00:32:53,416
Kampuni nzuri itafanya hivyo.
586
00:32:53,500 --> 00:32:54,708
Hmm.
587
00:32:57,666 --> 00:32:59,000
- Mtazamo wa haraka tu.
- Hapana!
588
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
Hapana, hapana. Heda, hapana.
589
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
Hapana!
590
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
- Hedda?
- Jambo!
591
00:33:03,375 --> 00:33:05,041
Oh. Hapo ulipo.
592
00:33:05,125 --> 00:33:07,875
Na mtazamo kutoka Valle d'Ampezzo
ilikuwa ya kustaajabisha kabisa.
593
00:33:07,958 --> 00:33:09,291
- Je!
- Jina lilikuwa nani
594
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
- ya milima hiyo, mpenzi?
- Ah, Wadolami.
595
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
Wa Dolomites, bila shaka.
596
00:33:13,791 --> 00:33:16,000
Inafurahisha milima hiyo.
597
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
Nasikia umeponywa maovu yako.
598
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
Huwezi kuponywa maovu yako.
599
00:33:20,500 --> 00:33:22,125
Unawapinga.
600
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
- Na unapinga?
- Ndiyo.
601
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
Kila wakati?
602
00:33:25,000 --> 00:33:27,416
Inaendelea miezi mitatu, siku tatu.
603
00:33:27,500 --> 00:33:28,791
siamini.
604
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Imani yako si kazi yangu.
605
00:33:30,666 --> 00:33:33,500
Mwanamke niliyemjua
hakuweza kuacha alipoanza.
606
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
Ndio maana sijaanza.
607
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Umeharibu harusi ya dada yako,
608
00:33:36,333 --> 00:33:38,750
ulikuwa umelewa sana na umejaa sana,
kama nakumbuka vizuri.
609
00:33:38,833 --> 00:33:40,500
Ndio maana sijaanza.
610
00:33:40,583 --> 00:33:42,000
Je, amezungumza na wewe tangu wakati huo?
611
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Je, atakuruhusu kuzunguka watoto bado?
612
00:33:43,875 --> 00:33:45,500
Nyamaza, Bibi Tesman.
613
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
- Kugusa.
- Hapana.
614
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
Nimejiudhi tu
ambayo niliwahi kukuamini.
615
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
Nguvu uliyokuwa nayo juu yangu.
616
00:33:51,750 --> 00:33:53,791
Unafikiri nilikuwa na nguvu juu yako?
617
00:33:53,875 --> 00:33:54,958
Ndiyo.
618
00:33:55,041 --> 00:33:58,250
Wanawake wenye akili wa aina hutawala
wakati wao ni janga kuchoka.
619
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
Unaenda wapi?
620
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
Thea yuko wapi?
621
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
Nimechoka kukimbia huku na huko
uzi huu wa kipuuzi.
622
00:34:06,041 --> 00:34:07,583
Nimerudi mjini chini ya siku moja,
623
00:34:07,666 --> 00:34:09,958
na tayari nimefungwa
katika maisha yako ya kipuuzi.
624
00:34:10,541 --> 00:34:12,250
- Kijinga?
- Mjinga na mwoga.
625
00:34:12,333 --> 00:34:13,541
Unapoteza muda wako
626
00:34:13,625 --> 00:34:15,625
akirukaruka kama roach,
kujaribu kuunda
627
00:34:15,708 --> 00:34:16,958
- hatima ya mtu.
- "Roach."
628
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
- Sura yako mwenyewe.
- Ah, tafadhali.
629
00:34:19,041 --> 00:34:21,000
Njoo ufanye kazi. Andika.
630
00:34:21,083 --> 00:34:23,083
Fanya chochote. Fanya kitu.
631
00:34:23,166 --> 00:34:25,291
Niliondoka nyumbani kwa mama yangu
nilipokuwa na umri wa miaka 17.
632
00:34:25,375 --> 00:34:27,500
Alipopata kitabu chako cha ngono cha wasagaji, ndio.
633
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
Ninajua yote juu yake.
634
00:34:30,083 --> 00:34:32,125
Hujui chochote.
635
00:34:32,208 --> 00:34:33,791
Kwa kweli, ninafanya.
636
00:34:33,875 --> 00:34:36,166
Nimefanya utafiti wangu mwenyewe tangu hapo.
637
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Kwa siri, nadhani.
638
00:34:39,916 --> 00:34:43,291
Ambapo hakuna mtu anayeweza kuona au kushuku,
kuweka sifa yako safi.
639
00:34:43,375 --> 00:34:44,708
Daima.
640
00:34:44,791 --> 00:34:47,541
Hedda, unaweza kuwa zaidi.
641
00:34:47,625 --> 00:34:48,750
Tazama nimefanya nini.
642
00:34:48,833 --> 00:34:51,083
- Unaweza kufanya chochote.
- Kama nini?
643
00:34:52,333 --> 00:34:54,166
Kuwa profesa?
644
00:34:54,250 --> 00:34:59,166
Niambie, ni wanawake wangapi
wanafundisha chuo kikuu?
645
00:34:59,250 --> 00:35:01,000
- Mbili.
- Hmm.
646
00:35:01,083 --> 00:35:04,041
Na wote wawili ni weupe, nadhani.
647
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Vyovyote vile.
648
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Umekasirika sikuweza kukuchagua.
649
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
nilikuwa.
650
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Mara moja.
651
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
Sio tena.
652
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
Sio kwa muda mrefu.
653
00:35:19,166 --> 00:35:20,916
Tangu Thea?
654
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
Najua bado yupo.
655
00:35:24,166 --> 00:35:26,416
Niliona begi lake dogo karibu na mlango.
656
00:35:26,500 --> 00:35:29,541
Je! unajua roach inaweza kuishi
bila kichwa kwa wiki?
657
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Samahani?
658
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
Yeye yuko juu.
659
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
Hedda.
660
00:35:46,833 --> 00:35:49,916
Wewe ni wawili kabisa, wewe na Thea.
661
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Yeye ni kipaji.
662
00:35:51,875 --> 00:35:54,125
Ameonewa tu kwenye ujinga.
663
00:35:54,208 --> 00:35:55,583
Loo, ninaamini hilo.
664
00:35:55,666 --> 00:35:59,625
Kumuacha mumewe kwa ahadi
na mikopo ni kitu kabisa.
665
00:35:59,708 --> 00:36:01,291
Ndiyo, ni.
666
00:36:01,375 --> 00:36:02,916
Jasiri.
667
00:36:04,166 --> 00:36:05,583
Makini.
668
00:36:05,666 --> 00:36:07,750
Utanitia wivu.
669
00:36:10,750 --> 00:36:12,375
Je!
670
00:36:19,916 --> 00:36:21,625
Bado kama bunduki yako?
671
00:36:22,666 --> 00:36:24,375
Ndiyo.
672
00:36:26,208 --> 00:36:28,250
Kwa nini hukunipiga risasi wakati huo?
673
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
- Ulipoondoka?
- Nilipoondoka.
674
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Kwa sababu nilijua unanitaka sana.
675
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
Bila shaka.
676
00:36:41,083 --> 00:36:42,458
Je!
677
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
Mwoga moyoni.
678
00:36:51,916 --> 00:36:54,625
Hilo halikuwa tendo langu kuu la woga.
679
00:37:04,291 --> 00:37:05,833
Je, wewe ni jasiri sasa?
680
00:37:12,666 --> 00:37:14,458
Bila shaka sivyo.
681
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
Thea yuko wapi?
682
00:37:18,291 --> 00:37:20,208
Mlango wa pili upande wa kushoto.
683
00:37:29,500 --> 00:37:31,125
Umekuwa wapi?
684
00:37:31,208 --> 00:37:34,291
Nilipiga simu nyumbani kwako,
lakini walisema umekwenda.
685
00:37:34,375 --> 00:37:36,125
Ilibidi niondoke.
686
00:38:19,458 --> 00:38:21,000
Unaonekana huna furaha
kwa kampuni.
687
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
Hmm?
688
00:38:22,250 --> 00:38:24,458
mimi niko. mimi niko.
689
00:38:26,083 --> 00:38:27,666
Mimi tu...
690
00:38:29,000 --> 00:38:33,208
Ninawaza tu
wakati kila mtu anaondoka, vipi ...
691
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
ni nyumba kubwa, sivyo?
692
00:38:35,625 --> 00:38:38,291
Ikiwa siwezi hata kuburudisha kama nilivyotarajia ...
693
00:38:42,666 --> 00:38:46,041
Nashangaa kama sikuweza kupata Tesman
nia ya taaluma ya kisiasa.
694
00:38:46,125 --> 00:38:47,541
Hapana, mpenzi wangu.
695
00:38:47,625 --> 00:38:49,541
Maisha ya kisiasa sio kwake.
696
00:38:49,625 --> 00:38:51,041
Hafai kwa ukali.
697
00:38:51,125 --> 00:38:54,833
Labda, lakini sikuweza kumrahisishia
kwa upande huo, kumfanya aichukue?
698
00:38:54,916 --> 00:38:57,833
- Kwa nini kumweka katika nafasi ya kushindwa?
- Nimekuambia.
699
00:38:59,708 --> 00:39:03,833
Je, unadhani haiwezekani kabisa
kuwa, tuseme, waziri wa baraza la mawaziri?
700
00:39:03,916 --> 00:39:05,666
Waziri?
701
00:39:05,750 --> 00:39:09,416
Uh, kwa yeye kuwa waziri wa baraza la mawaziri,
angehitaji kuwa na pesa, pesa nyingi.
702
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Pesa, pesa, pesa.
703
00:39:10,958 --> 00:39:12,666
Nini kimekupata?
704
00:39:13,958 --> 00:39:16,708
Je, hakuna matumaini kabisa?
705
00:39:16,791 --> 00:39:18,791
Uprofesa?
706
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Kwa uaminifu, labda.
707
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
Nashangaa kama wewe
na Lovborg mpya.
708
00:39:24,000 --> 00:39:25,625
Yeye alifanya kurudi kubwa.
709
00:39:25,708 --> 00:39:27,875
Na yeye ni jasiri na mchochezi.
710
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Na yeye ni mwanamke.
711
00:39:29,250 --> 00:39:31,833
Na wanapenda hivyo siku hizi -
kwa kiasi.
712
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
Uwe na wasiwasi juu ya kitu kingine chochote.
713
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
Nina hakika utakuwa nayo
jukumu kubwa zaidi,
714
00:39:39,083 --> 00:39:42,833
kitu zaidi ... kubonyeza.
715
00:39:42,916 --> 00:39:45,791
Hutawahi kuona chochote
kama hilo kutokea.
716
00:39:45,875 --> 00:39:47,916
- Kamwe.
- Na kwa nini sivyo?
717
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
Ningekuwa mama mbaya.
718
00:39:51,708 --> 00:39:53,250
Ningependa kuwa mbaya katika hilo.
719
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
Ulifanya chaguo salama.
720
00:39:56,125 --> 00:39:59,250
Chaguo pekee, kwa kweli,
kwa mtu kama wewe.
721
00:39:59,333 --> 00:40:00,541
Hakuna unachoweza kufanya sasa.
722
00:40:00,625 --> 00:40:04,916
Cheza tu sehemu
na kujiepusha na matatizo.
723
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Hakikisha Profesa Greenwood
kamwe hana glasi tupu.
724
00:40:27,041 --> 00:40:28,166
Huyo huko.
725
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
Ndiyo, bibie. Vizuri sana.
726
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Kinywaji kingine bwana?
727
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
- Ah, nitakuwa na Manhattan.
- Nzuri sana, bwana.
728
00:40:53,916 --> 00:40:55,791
- Oh.
- Samahani, wanawake.
729
00:40:59,375 --> 00:41:02,875
Nimesikia mengi kukuhusu, Bi. Tesman.
730
00:41:02,958 --> 00:41:05,958
Hmm. Haitoshi kujua
si kuniita hivyo.
731
00:41:06,041 --> 00:41:08,250
Ikiwa tunataka kuwa marafiki.
732
00:41:08,333 --> 00:41:10,166
Unataka kuwa marafiki?
733
00:41:10,250 --> 00:41:12,041
Hmm.
734
00:41:12,125 --> 00:41:15,333
Kwa hiyo, umesikia nini?
735
00:41:15,416 --> 00:41:18,000
Kwamba kabla haujafugwa,
ulikuwa kama moto.
736
00:41:18,583 --> 00:41:20,833
Oh. Wewe ni mshairi.
737
00:41:23,333 --> 00:41:25,291
- Ni wazi?
- Kama kila kitu kingine kuhusu wewe.
738
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Mm.
739
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Niambie kunihusu.
740
00:41:30,416 --> 00:41:32,500
Je! unajua, ningependa,
741
00:41:32,583 --> 00:41:35,250
lakini wewe ni mpole sana
kwa uaminifu kama huo.
742
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
Haikuweza kukubaliana zaidi.
743
00:41:42,500 --> 00:41:44,291
Katika hali hiyo...
744
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Martini, tafadhali, kwa muungwana.
745
00:41:48,083 --> 00:41:50,083
Na moja ya Bi. Greenwood.
746
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
Utaharibiwa.
747
00:41:55,250 --> 00:41:57,791
Nitakuwa mke aliyeharibiwa.
748
00:41:57,875 --> 00:41:59,875
Sitakuwa mwanamke aliyeharibiwa.
749
00:42:02,250 --> 00:42:04,166
Na wanapotoa kitabu chetu.
hakuna kitu
750
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
yeyote ataweza kusema dhidi yetu.
751
00:42:07,041 --> 00:42:09,166
Naam, watafanya hivyo.
752
00:42:09,250 --> 00:42:11,083
Lakini haijalishi.
753
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
Ni sawa. Ni sawa.
754
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Kila mtu amekasirika.
755
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
Hawatajua punda wao kutoka kwa viwiko vyao.
756
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Ah.
757
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
Ni mtazamo mzuri kama nini.
758
00:42:29,000 --> 00:42:31,458
Hedda, ni sawa nikikopa
mavazi yako ya jioni?
759
00:42:31,541 --> 00:42:33,166
Nitaisafisha
na kurudishwa hadi kesho.
760
00:42:33,250 --> 00:42:34,375
Oh, wewe si kuondoka, si wewe?
761
00:42:34,458 --> 00:42:36,083
Bora kupinga majaribu.
762
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
O, njoo, Eileen.
Una nguvu kuliko hiyo.
763
00:42:40,333 --> 00:42:42,583
- Twende.
- Ah, aibu. Nimekuja tu kukujulisha
764
00:42:42,666 --> 00:42:47,000
kwamba Profesa Greenwood alitaka kuzungumza
kwako kuhusu kitabu chako-- kipya.
765
00:42:47,083 --> 00:42:48,666
- Aliniuliza?
- Mm.
766
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
Na ulinzi wake uko chini.
767
00:42:55,041 --> 00:42:56,833
Hedda.
768
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Nakuhitaji pale chini.
769
00:42:59,083 --> 00:43:01,041
- Haitakuwa dakika.
- Sasa.
770
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
Kozi.
771
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
Ulikuwa unafanya nini huko juu?
772
00:43:13,916 --> 00:43:16,916
Umeongea hata
kwa Profesa Greenwood bado?
773
00:43:17,000 --> 00:43:21,291
Nadharia ya msingi inaunda uelewa
kama machafuko.
774
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
Sasa, hiyo inavutia sana.
775
00:43:22,958 --> 00:43:25,500
Na-nahisi nimekuja
kwa hitimisho kama hilo mimi mwenyewe.
776
00:43:25,583 --> 00:43:27,833
- Umeenda wapi nayo?
- Kweli, huruma ...
777
00:43:42,791 --> 00:43:44,916
- Madam?
- Hapana, asante.
778
00:43:53,958 --> 00:43:55,875
Ni nini kinachekesha?
779
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
Ah, Hedda atasababisha shida.
780
00:43:58,916 --> 00:44:00,291
Naweza kusema.
781
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Ni sawa.
782
00:44:04,791 --> 00:44:06,708
Kaa tu nje ya njia ya uharibifu.
783
00:44:08,958 --> 00:44:10,583
Nisamehe.
784
00:44:10,666 --> 00:44:12,083
Oh.
785
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Habari.
786
00:44:15,708 --> 00:44:17,250
Utazungumza naye lini?
787
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Wakati amemaliza na Tesman.
788
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Profesa Greenwood,
unakubali Scotch?
789
00:44:20,708 --> 00:44:22,541
Ninaidhinisha - kwa kiasi kikubwa.
790
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
Kweli, basi unahitaji kinywaji kingine.
791
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
- Twende.
- Ah, jinsi ya kupendeza.
792
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Umekuja kumwonyesha kitabu,
kwa hivyo mwonyeshe kitabu.
793
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
Je, utajiunga?
794
00:44:29,708 --> 00:44:31,500
Ah, Profesa,
Nitakusaidia-nitakusaidia kupata kinywaji.
795
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Oh.
796
00:44:34,750 --> 00:44:37,416
Ataona ni kiasi gani
umebadilika. Kila mtu atafanya.
797
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Hakuna cha kuogopa.
798
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
siogopi.
799
00:44:41,333 --> 00:44:42,291
Njoo.
800
00:44:52,000 --> 00:44:53,875
Imara, ikiwa unaweza.
801
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
- Habari.
- Habari.
802
00:45:00,500 --> 00:45:02,250
Chupa yako bora.
803
00:45:02,333 --> 00:45:04,416
Miwani ya wanandoa.
804
00:45:19,791 --> 00:45:21,916
- Kinywaji, bibi?
- Hapana, asante.
805
00:45:43,625 --> 00:45:45,875
Unafanya nini?
806
00:45:45,958 --> 00:45:48,583
Hakuna kitu. Hakuna kitu kabisa.
807
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
Ninapaswa kuondoka kabla ya kitu
mbaya hutokea, si mimi?
808
00:45:51,750 --> 00:45:53,375
Usiwe mjinga.
809
00:45:53,458 --> 00:45:55,916
Wakati mzuri wa kuondoka kwenye sherehe ni
baada ya jambo la kutisha kutokea
810
00:45:56,000 --> 00:45:58,791
lakini kabla polisi hawajafika.
811
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
Msichana mbaya.
812
00:46:09,916 --> 00:46:11,750
Ah, Heda.
813
00:46:17,625 --> 00:46:19,500
Bibi Tesman.
814
00:46:19,583 --> 00:46:22,333
Sherehe ya ajabu. Kundi la eclectic.
815
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
Nilitaka kuwa na uhakika kwamba tuna furaha.
816
00:46:24,625 --> 00:46:29,083
Sikuweza tu kuzungumza juu ya makaburi, vitabu
na Umri wa Shaba usiku kucha, tunaweza?
817
00:46:29,166 --> 00:46:30,583
Siwezi kusubiri kusoma kitabu chako, Eileen.
818
00:46:30,666 --> 00:46:32,666
Inaonekana kuvutia.
819
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Ningeweza kukupatia nakala mapema.
820
00:46:35,875 --> 00:46:39,083
Ikiwa ulitaka kuandika
uhakiki wa mapema katika jarida lako.
821
00:46:39,166 --> 00:46:41,833
Nitaona kama tunaweza kupata nafasi.
822
00:46:41,916 --> 00:46:44,583
Naam, nilipaswa kwenda.
823
00:46:44,666 --> 00:46:46,791
Kuna mtu amemwona mke wangu?
824
00:46:46,875 --> 00:46:48,666
Nadhani yuko kwenye maze.
825
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Oh.
826
00:46:49,958 --> 00:46:52,541
Naam, usiku mwema, wanawake.
827
00:46:52,625 --> 00:46:54,375
- Dk Lovborg.
- Profesa Greenwood.
828
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
Nitakuona hivi karibuni.
829
00:46:56,041 --> 00:46:58,333
- Furaha kama hiyo.
- Mm.
830
00:46:58,416 --> 00:47:00,666
Ah, Roland. Habari yako?
831
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
- Reginald.
- Inapendeza kukuona.
832
00:47:02,166 --> 00:47:04,000
- Umeondoka hivi karibuni, Profesa?
- Asante sana.
833
00:47:04,083 --> 00:47:06,125
Um...
834
00:47:06,208 --> 00:47:07,500
Umesikia hivyo?
835
00:47:07,583 --> 00:47:09,375
Ndiyo, ni ajabu. Inatokea kweli.
836
00:47:09,458 --> 00:47:10,583
Nilikuahidi itakuwa.
837
00:47:10,666 --> 00:47:12,208
Martini kwa ajili yako, bibie?
838
00:47:12,291 --> 00:47:13,958
Kunywa kitu. Unaonekana una kiu.
839
00:47:14,041 --> 00:47:15,125
sinywi.
840
00:47:15,208 --> 00:47:17,083
Eileen? Mtu hawezi kuumiza.
841
00:47:17,166 --> 00:47:19,583
- Yeye pia hanywi.
- Kamwe?
842
00:47:19,666 --> 00:47:21,375
Nilidhani unapunguza tu.
843
00:47:21,458 --> 00:47:23,958
- Hiyo sio niliyosema.
- Na ikiwa nasema lazima?
844
00:47:24,041 --> 00:47:26,041
Kisha ungekuwa unazungumza.
845
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
- Hutafanya kama ninavyosema?
- Sio pale inapohusika, hapana.
846
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
Nadhani unapaswa.
847
00:47:32,875 --> 00:47:35,041
Ni ujinga. Ni ujinga.
848
00:47:35,125 --> 00:47:37,541
- Kweli?
- Ni sawa kwa Thea lakini sio kwako.
849
00:47:37,625 --> 00:47:40,833
Unaweza kuandika vitabu vyako pamoja nao
na kufundisha pamoja nao katika chuo kikuu,
850
00:47:40,916 --> 00:47:43,291
na unaweza hata kupata kazi
pamoja nao,
851
00:47:43,375 --> 00:47:46,166
lakini hawatawahi kukuheshimu
kama wanafikiri huwezi kufanya hivyo
852
00:47:46,250 --> 00:47:47,458
- kama wavulana wanavyofanya.
- Hedda, tafadhali.
853
00:47:47,541 --> 00:47:49,291
Uliona uso wa Greenwood mapema
854
00:47:49,375 --> 00:47:52,125
ulipoomba kinywaji laini
kama mwanamke laini.
855
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
Umeona nini?
856
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
Dharau.
857
00:47:55,666 --> 00:47:57,083
Nimezoea dharau.
858
00:47:57,166 --> 00:47:59,041
Dharau kwa
maslahi yako ya ziada, ndiyo,
859
00:47:59,125 --> 00:48:02,583
lakini kwa akili yako, tabia yako?
860
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
Anaweza kufikiria anachopenda.
861
00:48:07,000 --> 00:48:08,875
Mwanamke wa kanuni.
862
00:48:11,250 --> 00:48:12,666
Nilikuambia nini hapo awali?
863
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
- Hakuna haja ya kukasirika sana.
- Umefadhaika?
864
00:48:14,875 --> 00:48:16,041
Hedda.
865
00:48:16,125 --> 00:48:17,500
Jionee mwenyewe.
866
00:48:17,583 --> 00:48:20,041
Hali hii ya hofu ya kifo.
Je, imefika hivi?
867
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
Katika hofu ya kufa kwenye akaunti yangu?
868
00:48:23,166 --> 00:48:24,666
Lo, pumzika, Eileen.
869
00:48:24,750 --> 00:48:27,500
Aliuliza tu huyo Tesman
kukutunza katika chuo kikuu.
870
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
- Niangalie?
- Hakikisha unajiepusha na matatizo.
871
00:48:29,708 --> 00:48:31,166
- Hedda, tafadhali.
- Kama mlezi wa watoto?
872
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
- Hapana.
- Namaanisha, nadhani.
873
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
- Aina ya.
- Unafanya nini?
874
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Mimi?
875
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
Baada ya kila kitu ambacho tumepitia?
876
00:48:37,625 --> 00:48:40,791
Unakimbia hapa na unahusika
mwenzangu katika biashara yangu?
877
00:48:40,875 --> 00:48:42,375
Lazima afikiri mimi ni...
878
00:48:44,250 --> 00:48:47,791
Kutoka kwa wasomi
kwa wanawake wanaosengenya pembeni.
879
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Mwoga moyoni.
880
00:48:57,833 --> 00:48:59,875
Kwa afya yako.
881
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
Na kwako.
882
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
Eileen.
883
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
Tafadhali.
884
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Niite Dk Lovborg
tunapokuwa karibu na wenzangu.
885
00:49:17,500 --> 00:49:19,416
Nadhani nitaenda kuongea na mumeo,
886
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
- Bibi Tesman.
- Mm.
887
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Kwa nini uko hivi?
888
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Lazima ujue yeye ni nani kwa sasa.
889
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Ee Mungu.
890
00:49:30,875 --> 00:49:32,416
Atakuwa na udhibiti.
891
00:49:32,500 --> 00:49:34,791
Utaona.
892
00:49:34,875 --> 00:49:36,541
Najua wewe ni nani.
893
00:49:36,625 --> 00:49:39,416
Hutaki adhibiti.
894
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
Mimi sio mjinga, Hedda.
895
00:49:40,916 --> 00:49:42,250
Hapana, wewe si mjinga.
896
00:49:42,333 --> 00:49:45,708
Wewe ni mwerevu sana, sivyo?
897
00:49:45,791 --> 00:49:47,416
Jasiri sana.
898
00:49:49,375 --> 00:49:51,791
Labda ninapaswa kuichoma baada ya yote.
899
00:49:54,000 --> 00:49:55,041
Niache tafadhali.
900
00:49:55,125 --> 00:49:57,375
Ikiwa utamharibia hii,
hatakusamehe kamwe.
901
00:50:21,833 --> 00:50:24,166
Je, unataka kwenda kuogelea?
902
00:50:24,250 --> 00:50:26,875
- Ndiyo.
- Je, sisi sote tunapaswa kwenda?
903
00:50:26,958 --> 00:50:28,791
Sawa. Kila mtu...
904
00:50:28,875 --> 00:50:30,541
- tunaenda kuogelea.
- Ndiyo.
905
00:50:30,625 --> 00:50:31,666
Naam, njoo.
906
00:50:31,750 --> 00:50:32,916
Lakini sina vigogo.
907
00:50:33,000 --> 00:50:34,416
Huna haja yoyote.
908
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
Dk. Lovborg, naweza kukuazima?
909
00:50:39,375 --> 00:50:41,458
- Ah, njoo, mpenzi.
- Sio sasa. Tunaondoka.
910
00:50:41,541 --> 00:50:43,208
Unaogopa nini, Thea?
911
00:50:56,541 --> 00:50:57,875
-Eileen.
- Thea, njoo sasa.
912
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
Asante, mpenzi.
913
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Twende tukaogelee.
914
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Hapana, niko sawa hapa karibu na moto.
915
00:51:03,250 --> 00:51:04,375
Asante.
916
00:51:04,458 --> 00:51:06,083
Usipoinama, utavunjika.
917
00:51:06,166 --> 00:51:07,541
Usiwe mchoyo kama huyo.
918
00:51:07,625 --> 00:51:09,791
Mimi si mchoshi. Ni baridi.
919
00:51:09,875 --> 00:51:11,000
Jane.
920
00:51:11,083 --> 00:51:13,416
Utamwambia atoe fimbo
ya punda wake na kuingia ziwani, tafadhali?
921
00:51:13,500 --> 00:51:15,625
Thea, toa hiyo fimbo nje ya punda wako na upate
922
00:51:15,708 --> 00:51:16,750
- katika ziwa, tafadhali.
- Hapana.
923
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
Njoo.
924
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
Thea!
925
00:51:19,250 --> 00:51:20,250
Kuwa jasiri.
926
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
Thea!
927
00:51:21,541 --> 00:51:23,500
Thea! Thea!
928
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
Thea! Thea! Thea!
929
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
Thea! Thea!
930
00:51:27,833 --> 00:51:29,458
Hapana! Hapana! Hapana!
931
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
Hapana! Hapana! Hapana!
932
00:51:31,958 --> 00:51:33,291
Hapana, hapana! Eileen!
933
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
Eileen, Eileen, Eileen.
934
00:51:37,500 --> 00:51:39,916
Acha kunicheka. Eileen!
935
00:51:40,000 --> 00:51:42,041
Hapana! Hapana!
936
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
Ee Mungu.
937
00:51:45,125 --> 00:51:46,375
Oh, mpenzi.
938
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
Kumbe!
939
00:51:51,208 --> 00:51:54,125
Utanijulisha
ikiwa hii itatoka nje ya mkono.
940
00:51:54,208 --> 00:51:57,833
Uhuru fulani huja na nguvu, George.
941
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
Furahia.
942
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Thea, subiri.
943
00:52:04,916 --> 00:52:06,791
- Thea, acha.
- Njoo.
944
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
Usifanye jambo.
945
00:52:08,958 --> 00:52:10,791
Atakuwa sawa. Mwache apoe.
946
00:52:12,250 --> 00:52:15,291
Atanifanya nilipe hilo
asubuhi.
947
00:52:15,375 --> 00:52:17,333
Je, ninaweza kutazama?
948
00:52:17,416 --> 00:52:21,083
Unafanya chochote unachotaka, sivyo?
949
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
Kozi.
950
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
Vinginevyo, itakuwa na maana gani?
951
00:52:37,708 --> 00:52:39,791
Oh, mpenzi.
952
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
Pole sana.
953
00:52:45,416 --> 00:52:46,750
Tabitha?
954
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
Lo, jamani.
955
00:52:48,083 --> 00:52:49,416
Tabitha.
956
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
- Nitamwua.
- Hapana, Reginald!
957
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Huyo alikuwa nani? Mtu huyo alikuwa nani?
958
00:53:35,041 --> 00:53:36,250
Reginald!
959
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
- Mtu huyo alikuwa nani?
- Tafadhali usifanye!
960
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
Nitakuua!
961
00:53:39,208 --> 00:53:40,958
Lo, jamani. Lo, jamani!
962
00:53:41,041 --> 00:53:42,625
- Fungua mlango wa fucking.
- Reginald, tafadhali usifanye!
963
00:53:42,708 --> 00:53:44,750
Fungua fucking-- Hapana!
964
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Aah! Tulikuwa tunazungumza tu!
965
00:53:46,166 --> 00:53:47,625
Ee Mungu wangu. Je, huyo ni Daudi?
966
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
- Daudi!
- David, unafanya nini?
967
00:53:49,375 --> 00:53:50,666
Reginald!
968
00:53:50,750 --> 00:53:51,875
Alikuwa nani?
969
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
Amempanda nani wakati huu?
970
00:53:56,958 --> 00:53:58,083
Nitakuua!
971
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
Haya, twende.
972
00:53:59,458 --> 00:54:01,666
Drama ya juu!
973
00:54:01,750 --> 00:54:04,416
Njoo, njoo.
Hatuwezi kukosa hii. Njoo.
974
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Samahani, waheshimiwa.
975
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Habari, wavulana. Acha mwingine?
976
00:54:20,833 --> 00:54:23,166
Um, siogopi.
977
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
Nani anataka kucheza?
978
00:54:26,875 --> 00:54:29,375
Lo...
979
00:54:34,083 --> 00:54:35,708
Tucheze?
980
00:54:37,291 --> 00:54:38,541
Muziki, tafadhali.
981
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Tayari?
982
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
Uno, dos, tres.
983
00:54:43,333 --> 00:54:44,791
♪ Ha! ♪
984
00:54:46,916 --> 00:54:48,541
♪ Ah! ♪
985
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
♪ Lo! ♪
986
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
Nani amekuwa akimtania mke wangu?
987
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
♪ Ah ♪
988
00:54:54,916 --> 00:54:57,541
Nitampiga risasi yeyote ambaye amekuwa
kulala na mke wangu.
989
00:54:57,625 --> 00:54:59,708
Utaishiwa na risasi.
990
00:55:05,333 --> 00:55:06,916
Hiyo ni bunduki ya aina gani?
991
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Je, hiyo inaleta tofauti gani?
992
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
Mm, wewe ndio unapiga.
993
00:55:10,166 --> 00:55:12,666
Hiyo ni nini
baba yangu alikuwa akisema.
994
00:55:12,750 --> 00:55:15,083
Inaonekana kama Webley kwangu.
995
00:55:15,166 --> 00:55:16,625
♪ Lo! ♪
996
00:55:16,708 --> 00:55:17,916
Je! unajua, ningempiga risasi, pia.
997
00:55:18,000 --> 00:55:19,125
- Heda.
- Naam, ningependa.
998
00:55:19,208 --> 00:55:20,125
♪ Jambo! ♪
999
00:55:20,208 --> 00:55:24,708
Lakini ... ikiwa utaandika hii sasa,
yote yatasahauliwa na kusamehewa.
1000
00:55:24,791 --> 00:55:25,833
Si hivyo, Brack?
1001
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
♪ Ah ♪
1002
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
Hakuna uhalifu umetendwa bado-- bado.
1003
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Wewe!
1004
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
Hapana.
1005
00:55:58,458 --> 00:56:00,958
Yesu, watu hawa.
1006
00:56:01,041 --> 00:56:02,708
Imemaliza kazi ya ujenzi.
1007
00:56:02,791 --> 00:56:05,833
Siku ya kwanza nyuma, na wamekufa
juu ya kuharibu mahali.
1008
00:56:05,916 --> 00:56:08,166
Nyumba nzuri kama hiyo, pia.
1009
00:56:08,250 --> 00:56:09,791
Nyumba hii nzuri kama yako?
1010
00:56:09,875 --> 00:56:12,291
Hapana, lakini nadhani watu wangu wana
pesa kidogo zaidi.
1011
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
Ikiwa wana pesa yoyote, wanayo
1012
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
zaidi ya hawa wawili.
1013
00:56:15,333 --> 00:56:18,208
Nyumba hii inaongozwa
moja kwa moja kurudi benki.
1014
00:56:18,291 --> 00:56:21,250
Labda hii ni haraka yao ya mwisho
kabla hawajafunga nusu yake
1015
00:56:21,333 --> 00:56:22,833
na acha ziara zipitie.
1016
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
Ziara? Kupitia nyumba yako mwenyewe?
1017
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
Fungua kwa umma.
1018
00:56:27,000 --> 00:56:29,208
Yote ni sehemu ya mpango huo, inaonekana.
1019
00:56:29,291 --> 00:56:32,333
Wanapata ruzuku ya kufanya ukarabati,
wanatunza,
1020
00:56:32,416 --> 00:56:34,625
wanapata kuitunza kwa kidogo sana.
1021
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Kweli, kidogo kwa kura yao, sio kwetu.
1022
00:56:37,333 --> 00:56:40,666
Kivitendo katika magofu
kabla hawajafika.
1023
00:56:40,750 --> 00:56:42,208
Haina maana sana kwangu,
1024
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
lakini bibi alikuwa na tamaa kwa hilo, inaonekana.
1025
00:56:46,291 --> 00:56:48,000
Hawezi hata kujaza
nyumba za watumishi.
1026
00:56:48,083 --> 00:56:50,583
Wasichana hawa wote wameajiriwa kwa usiku.
1027
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
Mimi ndiye mfanyakazi pekee walionao,
na walinipata kutoka kwa shangazi yake.
1028
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Sasa, yeye ni mwanamke mzuri.
1029
00:56:55,375 --> 00:56:57,708
Anaharibu mpwa wake Tesman, ingawa.
1030
00:56:57,791 --> 00:56:59,708
Unajua, nina mtoto wa kiume kama yeye.
1031
00:56:59,791 --> 00:57:02,000
Kushughulikiwa na vitabu.
1032
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
Sasa anafundisha.
1033
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
Sijawahi kuwa na furaha zaidi, si kama Tesman.
1034
00:57:05,625 --> 00:57:08,125
Kadiri anavyopata, ndivyo anavyotaka zaidi.
1035
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
Na sasa amekwenda na kuolewa.
1036
00:57:10,291 --> 00:57:12,833
Maskini jamani.
1037
00:57:26,958 --> 00:57:29,041
Nimekuwa nikikutafuta.
1038
00:57:30,583 --> 00:57:32,500
Hedda Gabler.
1039
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Hiyo ilikuwa tamasha kabisa.
1040
00:57:43,041 --> 00:57:44,750
Umeridhika?
1041
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
Je!
1042
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
Nataka tu kukutazama.
1043
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
Eileen.
1044
00:58:27,958 --> 00:58:30,458
Kwa nini umeninywesha, Hedda?
1045
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Nilitaka kuzungumza na wewe.
1046
00:58:34,500 --> 00:58:36,416
Kwa nini hukufanya tu?
1047
00:58:36,500 --> 00:58:37,750
Hukuwa wewe mwenyewe.
1048
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
Nimebadilika. Ni hayo tu.
1049
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
Watu hawabadiliki.
1050
00:58:41,250 --> 00:58:42,625
Inaonekana.
1051
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
Je, unadhani wewe...
1052
00:58:49,333 --> 00:58:52,625
wewe na mimi, kama ningesema ndiyo--
1053
00:58:52,708 --> 00:58:54,500
Wewe kamwe bila kuwa na.
1054
00:58:55,666 --> 00:58:57,583
Mwoga moyoni.
1055
00:58:58,833 --> 00:59:00,291
Ndiyo.
1056
00:59:02,000 --> 00:59:03,333
Lakini unafikiri kwamba--
1057
00:59:03,416 --> 00:59:07,375
Nimejaribu kutokufikiria wewe, Hedda.
1058
00:59:07,458 --> 00:59:09,541
Kama ningeweza,
1059
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
mambo yangekuwa tofauti?
1060
00:59:11,833 --> 00:59:14,666
Ningekuwa, ningeweza kuwa
mpenzi wako katika haya yote.
1061
00:59:14,750 --> 00:59:16,458
- Hapana.
- Ningeweza kufanya ulichosema.
1062
00:59:17,291 --> 00:59:20,916
Jenga kitu na wewe, inaweza kuwa--
1063
00:59:21,000 --> 00:59:22,458
Furaha.
1064
00:59:26,416 --> 00:59:27,750
Ndiyo.
1065
00:59:31,583 --> 00:59:35,291
Nilikuwa nikifikiri siwezi kuwa na furaha kamwe.
1066
00:59:35,375 --> 00:59:37,291
nilifikiri...
1067
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
...kuwa mnyonge ndio nilistahili.
1068
00:59:44,041 --> 00:59:48,458
Nilichokuwa nadaiwa kwa maisha maovu.
1069
00:59:54,125 --> 00:59:57,708
Nimejifunza tangu hapo
kwamba mimi siko hivyo hata kidogo.
1070
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
Lakini wewe, huwezi kamwe kuwa na furaha.
1071
01:00:04,208 --> 01:00:05,750
Nadhani ulikuwa sahihi kuhusu hilo.
1072
01:00:05,833 --> 01:00:07,166
Naweza.
1073
01:00:08,708 --> 01:00:11,166
Lakini si kama hii.
1074
01:00:11,250 --> 01:00:12,583
- Sio kama hii.
- Una kila kitu.
1075
01:00:12,666 --> 01:00:14,666
Sina chochote.
1076
01:00:16,625 --> 01:00:19,500
Hujisikii chochote.
1077
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
nakupenda.
1078
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Tulikuwa wazimu pamoja.
1079
01:00:32,000 --> 01:00:36,208
ningekuwa nimekufa,
kwa mkono wako au wangu, kama ningebaki.
1080
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
Kwa nini umekuja hapa?
1081
01:00:43,833 --> 01:00:45,875
Ili kuhakikisha kuwa sikupendi.
1082
01:00:51,166 --> 01:00:52,166
Na?
1083
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
mimi sifanyi.
1084
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
Thea aliacha maisha yake kwa ajili yangu.
1085
01:01:06,750 --> 01:01:09,208
Alinifanya kuwa bora zaidi.
1086
01:01:10,958 --> 01:01:13,833
Alinionyesha jinsi ya kuwa jasiri.
1087
01:01:13,916 --> 01:01:15,833
Ninampenda.
1088
01:01:18,625 --> 01:01:21,625
Ilibidi nihakikishe
Nilikuwa na kila kitu mwenyewe cha kutoa.
1089
01:01:22,916 --> 01:01:25,166
Umemaliza yote, basi.
1090
01:01:31,416 --> 01:01:33,333
- Usiwe na msalaba.
- Mimi si.
1091
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
Unapaswa kwenda kwake.
1092
01:01:34,916 --> 01:01:36,333
Lakini...
1093
01:01:36,416 --> 01:01:38,375
Matako yako yana ncha kali.
1094
01:01:38,458 --> 01:01:41,625
Lakini kwanza, maliza ulichoanza.
1095
01:01:41,708 --> 01:01:43,375
Nenda kwenye maktaba.
1096
01:01:43,458 --> 01:01:45,083
- Ongea na wenzako.
- Hapana.
1097
01:01:45,166 --> 01:01:47,583
Umecheza na wasichana.
Sasa nenda ukae na wavulana.
1098
01:01:47,666 --> 01:01:49,125
Mimi ni mlevi sana.
1099
01:01:49,208 --> 01:01:51,125
Uko sawa.
1100
01:01:52,166 --> 01:01:54,250
Njoo. Njoo hapa.
1101
01:02:05,083 --> 01:02:06,500
Sawa.
1102
01:02:22,333 --> 01:02:23,875
Kamilifu.
1103
01:02:23,958 --> 01:02:25,375
Nenda.
1104
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Hujakasirika kweli?
1105
01:03:34,250 --> 01:03:36,333
-Eileen.
- Shh.
1106
01:03:42,208 --> 01:03:44,291
Kuna mtu anataka chochote?
1107
01:03:45,708 --> 01:03:47,375
Nitakuwa na mtindo wa zamani.
1108
01:03:47,458 --> 01:03:48,833
Sawa na mimi.
1109
01:03:48,916 --> 01:03:51,125
Gin martinis tatu. Nimeipata.
1110
01:04:03,750 --> 01:04:05,541
Yule msichana ana nini?
1111
01:04:05,625 --> 01:04:06,708
Msichana gani?
1112
01:04:06,791 --> 01:04:08,416
Thea.
1113
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
Tulifanya kazi kwenye kitabu pamoja.
1114
01:04:13,500 --> 01:04:15,125
Ni hayo tu?
1115
01:04:16,500 --> 01:04:18,083
Hapana.
1116
01:04:18,166 --> 01:04:19,541
Je, yeye ni jumba lako la kumbukumbu?
1117
01:04:21,250 --> 01:04:23,750
"Muse."
1118
01:04:23,833 --> 01:04:26,333
"Muse" ni neno la mwanadamu.
1119
01:04:26,416 --> 01:04:29,333
Kwa wanawake wanajifunza kutoka kwao,
mara kwa mara kuiba kutoka
1120
01:04:29,416 --> 01:04:32,666
na sitaki kutoa mkopo
lakini nataka kabisa kutomba.
1121
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Au, nadhani, ni fucking.
1122
01:04:36,708 --> 01:04:38,000
Je, hiyo iko kwenye kamusi?
1123
01:04:38,083 --> 01:04:39,208
Sehemu ya Merriam-Webster.
1124
01:04:39,291 --> 01:04:41,708
- Je, iko kwenye kitabu chako?
- Ni nini kingine katika kitabu chako?
1125
01:04:41,791 --> 01:04:43,583
Umeipataje?
1126
01:04:43,666 --> 01:04:45,041
- Hmm?
- Naam ...
1127
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Nilijua lazima niandike kitabu hiki
1128
01:04:49,666 --> 01:04:54,458
baada ya mazungumzo ya kueleweka kabisa
na kijana kwenye baa.
1129
01:04:54,541 --> 01:04:55,875
Nilikwenda na rafiki yangu.
1130
01:04:55,958 --> 01:04:57,458
Huenda umekutana naye hapa-- Diana.
1131
01:04:57,541 --> 01:04:58,916
- Mm.
- Na ilikuwa marehemu,
1132
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
kabla tu ya kufunga,
nasi tukafikiri, “Loo, kwa nini sivyo?
1133
01:05:02,083 --> 01:05:03,750
Moja tu zaidi."
1134
01:05:03,833 --> 01:05:06,833
Anapenda tabo, onyesho kidogo,
1135
01:05:06,916 --> 01:05:08,458
kwa hivyo tunaenda kwa Cissy.
1136
01:05:08,541 --> 01:05:10,000
Hilo pango la uovu?
1137
01:05:10,083 --> 01:05:12,791
Lo, usiwe wapumbavu hivi.
1138
01:05:12,875 --> 01:05:15,250
Tunaingia, kunyakua kiti kwenye baa,
1139
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
Ninawasha sigara,
Diana anapata whisky yake,
1140
01:05:18,416 --> 01:05:20,791
na tuna mazungumzo mazuri
huku wanaume wakichunga.
1141
01:05:20,875 --> 01:05:22,208
Na kulikuwa na wawili kati yao.
1142
01:05:22,291 --> 01:05:25,666
Mrefu, mzuri. Kidevu dhaifu, mbaya.
1143
01:05:25,750 --> 01:05:28,333
Lakini kawaida ya aina zao.
1144
01:05:28,416 --> 01:05:30,125
Na hiyo ni aina gani?
1145
01:05:31,333 --> 01:05:33,708
Watoto wa haramu waliosahaulika wa mabwana.
1146
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Tuna kidogo ya flirt.
1147
01:05:38,791 --> 01:05:41,166
Ni wazi na mimi,
haiendi popote,
1148
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
na baada ya muda,
walianza kutuchosha,
1149
01:05:43,166 --> 01:05:45,250
kwa hivyo tulistaafu kwenye meza.
1150
01:05:45,333 --> 01:05:46,791
Nenda kwa ujinga, Eileen.
1151
01:05:48,541 --> 01:05:49,958
Kwa hivyo, basi ...
1152
01:05:51,916 --> 01:05:54,208
... tumekaa hapo...
1153
01:05:56,125 --> 01:05:59,583
...Diana analalamika
kuhusu mume wake Richard,
1154
01:05:59,666 --> 01:06:01,458
ambaye ni mwangalifu na mbaya,
1155
01:06:01,541 --> 01:06:04,666
na ninasikiliza
kama vile mtu ambaye tayari ameamua
1156
01:06:04,750 --> 01:06:09,791
si kupoteza siku za mtu
kujaribu kumfurahisha mwanaume anaweza.
1157
01:06:09,875 --> 01:06:15,166
Na kisha mhudumu wangu wa baa aliye dhaifu
inakuja,
1158
01:06:15,250 --> 01:06:18,541
huteleza kwenye kibanda karibu nami,
na anasema,
1159
01:06:18,625 --> 01:06:20,125
"Hujambo.
1160
01:06:20,208 --> 01:06:22,208
Nadhani wewe ni mrembo.
1161
01:06:22,291 --> 01:06:23,916
Ninaweza kunusa miguu yako?"
1162
01:06:25,416 --> 01:06:27,083
Ulisema nini?
1163
01:06:27,166 --> 01:06:30,458
Nikasema, "Kwa nini?"
1164
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
Uh-ha.
1165
01:06:31,958 --> 01:06:33,958
Na kisha anasema,
1166
01:06:34,041 --> 01:06:36,083
"Ni jambo langu. Nalipenda.
1167
01:06:36,166 --> 01:06:37,875
Usiwe na aibu."
1168
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
- Jambo lake?
- Je, ulimruhusu?
1169
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
La hasha, enyi genge la wapotovu.
1170
01:06:49,416 --> 01:06:51,916
Nikamwambia napendelea
mikutano yangu ya ngono
1171
01:06:52,000 --> 01:06:53,875
kuheshimiana na faragha.
1172
01:06:55,250 --> 01:06:56,916
Hiyo ilikuwa ngono?
1173
01:06:57,000 --> 01:06:58,583
Ndivyo nilivyogundua.
1174
01:06:58,666 --> 01:07:03,041
Labda watu wote wana kitu
kwamba wanapenda,
1175
01:07:03,125 --> 01:07:07,166
hiyo ni tofauti, hiyo ni mpya, labda.
1176
01:07:07,250 --> 01:07:12,083
Na kama baadhi ya mambo ya zamani siri
zimekuwa za kawaida,
1177
01:07:12,166 --> 01:07:15,708
Nashangaa, kwa nini usifanye hivyo
mambo yaliyofichwa kwa sasa
1178
01:07:15,791 --> 01:07:18,375
kuwa kawaida katika siku zijazo?
1179
01:07:18,458 --> 01:07:21,666
Kwa hivyo sote tutakuwa tunanuka miguu
na kuwa na toss katika muda wa miaka kumi.
1180
01:07:24,291 --> 01:07:27,041
Nani anajua nini
unaamka, Jaji Brack?
1181
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
Nina hakika itakuwa
kashfa zaidi.
1182
01:07:32,166 --> 01:07:34,000
Kwa hiyo, ni nini
baadhi ya mambo haya mapya?
1183
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Itabidi ununue kitabu.
1184
01:07:36,125 --> 01:07:39,791
Au njoo kwenye moja ya mihadhara yangu
katika chuo kikuu.
1185
01:07:41,833 --> 01:07:47,166
Ninaahidi nitawapa wake zenu wote
nakala ya kitabu bila malipo.
1186
01:08:01,458 --> 01:08:05,333
Unachukia furaha, wewe kiumbe duni?
1187
01:08:08,166 --> 01:08:10,375
Ikiwa unataka kuondoka, ondoka.
1188
01:08:10,458 --> 01:08:13,916
Hakuna haja ya kumngojea
kama mjakazi.
1189
01:08:14,000 --> 01:08:16,333
Hii inaenda mbali sana.
1190
01:08:16,416 --> 01:08:18,500
- Nina wasiwasi.
- Oh, usifanye hivyo.
1191
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
Kuhangaika kutakufanya kuwa mbaya.
1192
01:08:21,958 --> 01:08:23,458
Sitaondoka bila yeye.
1193
01:08:23,541 --> 01:08:27,166
Sawa. Kisha ingia na umwambie
kuweka chini glasi yake.
1194
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
Je, ni yeye unayempenda...
1195
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
... au kitabu?
1196
01:08:48,166 --> 01:08:50,416
Natumai unasonga.
1197
01:10:02,666 --> 01:10:04,583
Bado haijaamuliwa.
1198
01:10:04,666 --> 01:10:08,708
Na ikiwa nitapata, kuna nyingi,
vyuo vikuu vingi ambavyo vingekuwa na wewe.
1199
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
Nina uhakika nayo.
1200
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
Nahitaji pesa, Eileen.
1201
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
Nimeolewa.
1202
01:10:13,750 --> 01:10:15,583
Kwa Hedda Gabler, ndio.
1203
01:10:15,666 --> 01:10:17,750
Unahitaji pesa.
1204
01:10:17,833 --> 01:10:19,500
Hedda Tesman.
1205
01:10:20,500 --> 01:10:22,750
- Ninaendelea kusahau.
- Ah.
1206
01:10:24,708 --> 01:10:26,916
Mke wako yuko wapi hata hivyo?
1207
01:10:27,000 --> 01:10:29,125
Hakujua kamwe kumkosa
kundi la wanaume wakorofi.
1208
01:10:29,208 --> 01:10:31,333
Naam, humjui
vizuri sana, basi, je!
1209
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
Ninamfahamu Hedda Gabler
tangu alipokuwa mtoto
1210
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
akizunguka na baba yake
juu ya farasi zao za tuzo.
1211
01:10:43,375 --> 01:10:45,291
Jenerali na Hedda.
1212
01:10:46,791 --> 01:10:49,833
Wangeenda mbio
kupita nyumbani kwangu kila Jumapili.
1213
01:10:49,916 --> 01:10:52,208
Angekuwa katika vazi hilo jeusi la kupanda--
unamjua yule--
1214
01:10:52,291 --> 01:10:53,875
- na manyoya--
- Mm. Manyoya, ndiyo.
1215
01:10:53,958 --> 01:10:56,250
- Manyoya. Mm-hmm.
- Na manyoya katika kofia yake.
1216
01:10:58,541 --> 01:11:01,875
Mama yangu...
1217
01:11:01,958 --> 01:11:05,750
ng'ombe mzee mchanga ...
1218
01:11:05,833 --> 01:11:09,416
angeinamia kwangu, na kusema,
1219
01:11:09,500 --> 01:11:13,000
“Angalia huyo mwanaharamu
akijionyesha mwenyewe."
1220
01:11:13,083 --> 01:11:14,791
Eileen, Eileen, Eileen, Eileen.
1221
01:11:14,875 --> 01:11:16,083
Hapana.
1222
01:11:16,166 --> 01:11:19,333
Nini kingine tufanye
na jioni, wavulana?
1223
01:11:19,416 --> 01:11:21,500
Usiku bado mdogo.
1224
01:11:21,583 --> 01:11:24,166
Nina kiu sana sana.
1225
01:11:24,250 --> 01:11:25,541
Ooh.
1226
01:11:25,625 --> 01:11:28,041
Niko sawa. Niko sawa. Niko sawa.
1227
01:11:35,333 --> 01:11:37,375
Je! Unataka hadithi nyingine?
1228
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Ikiwa utaondoa kit chako.
1229
01:11:40,708 --> 01:11:42,416
Tusomee kitu kutoka kwa kitabu chako kipya.
1230
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
Au mzee wako. Mimi si fussed.
1231
01:11:44,833 --> 01:11:46,125
Slag.
1232
01:11:46,208 --> 01:11:48,333
Sawa, inatosha.
1233
01:11:48,416 --> 01:11:50,666
Kutosha, kutosha, kutosha, kutosha, kutosha.
1234
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Wewe jamani!
1235
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
Wh-Umesema nini tu?
1236
01:11:53,625 --> 01:11:55,250
Umesema nini tu?!
1237
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Tulia.
1238
01:11:56,791 --> 01:11:58,083
Unajifanya mjinga.
1239
01:11:58,166 --> 01:11:59,708
Nani anajali?
1240
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
Bado nitapata kazi.
1241
01:12:01,666 --> 01:12:03,291
Nitapata kila kitu ninachotaka,
1242
01:12:03,375 --> 01:12:05,625
na utakuwa na Hedda Gabler
kukimbia kuzunguka
1243
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
kufanya lolote na yeyote amtakaye.
1244
01:12:08,541 --> 01:12:11,833
Hedda Tesman ananipenda.
1245
01:12:13,333 --> 01:12:17,458
Hedda Gabler hapendi
mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe,
1246
01:12:17,541 --> 01:12:20,708
na Hedda Tesman hayupo.
1247
01:12:32,625 --> 01:12:33,958
Je, ulifurahia hilo?
1248
01:12:38,541 --> 01:12:41,333
Unawezaje kumzuia mwanamke kama huyo?
1249
01:12:41,416 --> 01:12:43,166
Unawezaje kumshika?
1250
01:12:45,125 --> 01:12:46,750
Kwa kamba.
1251
01:12:47,958 --> 01:12:49,916
Tesman, wewe ni mtu mwenye bahati.
1252
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
Yeye ni tuzo, kuwa na uhakika,
lakini yeye si farasi.
1253
01:12:52,583 --> 01:12:55,208
Hawezi kuvunjwa ndani.
1254
01:12:55,291 --> 01:12:59,583
Wakati mwingine nahisi ningeweza tu
kuchukua mazao ya kupanda kwake.
1255
01:12:59,666 --> 01:13:01,333
Anaweza kufurahia.
1256
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
Ni jambo lingine kutoka kwa kitabu changu.
1257
01:13:04,000 --> 01:13:06,458
Ah, kitabu chako cha ujinga.
1258
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
Lo!
1259
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
Sidhani kama nimewahi kukusikia
laana kabla, Bw. Tesman.
1260
01:13:18,083 --> 01:13:19,291
Je, ninaweza kuisoma?
1261
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Sawa.
1262
01:13:30,833 --> 01:13:32,541
Begi langu liko wapi?
1263
01:13:34,958 --> 01:13:37,375
Begi langu liko wapi?
1264
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
Eileen!
1265
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
Naam, njia gani
kufanya mlango, eh?
1266
01:14:16,708 --> 01:14:18,083
- Hapa, mpenzi.
- Asante.
1267
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
Iko wapi?
1268
01:14:19,750 --> 01:14:21,791
- Um, nini?
- Uliisoma tena?
1269
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
si--
1270
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Kitabu, mjinga wewe!
1271
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
Iko wapi?
1272
01:14:26,833 --> 01:14:28,041
Eileen! Acha!
1273
01:14:28,125 --> 01:14:29,666
sijui
unaongea nini!
1274
01:14:29,750 --> 01:14:31,541
Ondoka kwangu!
1275
01:14:31,625 --> 01:14:33,833
Una wazimu?
1276
01:14:33,916 --> 01:14:35,916
Unahitaji kuizuia! Inatosha!
1277
01:14:36,000 --> 01:14:37,375
Eileen, wewe--
1278
01:14:37,458 --> 01:14:38,875
Unafanya nini?
1279
01:14:40,250 --> 01:14:42,041
- Achana naye!
- Ondoka!
1280
01:14:44,166 --> 01:14:46,208
Ee Mungu. Ee Mungu.
1281
01:14:46,291 --> 01:14:48,041
- Samahani sana.
- Uko sawa?
1282
01:14:48,125 --> 01:14:49,541
Lakini kwa ajili ya Mungu, unafanya nini?
1283
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Iko wapi?
1284
01:14:51,125 --> 01:14:53,125
- Nini?!
- Nakala!
1285
01:14:53,208 --> 01:14:55,958
Eileen, sijui
unachozungumza.
1286
01:14:56,041 --> 01:14:57,458
Mnyama mchafu wewe.
1287
01:14:57,541 --> 01:14:59,583
Najua umeichukua.
1288
01:14:59,666 --> 01:15:02,208
Ndiyo, bila shaka ninayo, ndiyo,
na—na kisha kuiuza
1289
01:15:02,291 --> 01:15:05,166
kwa mzabuni wa hali ya juu kabisa.
1290
01:15:05,250 --> 01:15:08,083
Sisi si kuondoka nyumbani
mpaka ipatikane.
1291
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Lo, samahani. Samahani.
1292
01:15:11,083 --> 01:15:13,125
Lo, kama sote tungeweza kusaidia, um...
1293
01:15:13,208 --> 01:15:16,875
kama tunaweza kusaidia wote kuangalia
kwa hati ya maandishi ya Dk. Lovborg.
1294
01:15:17,875 --> 01:15:19,791
- Ah, oh, oh!
- Sawa, sawa. Oh, ndiyo, ndiyo, ndiyo.
1295
01:15:19,875 --> 01:15:21,291
- Ah, nilihisi hiyo, ndio.
- Sawa. Sawa.
1296
01:15:21,375 --> 01:15:22,875
Lo, wacha tupate
maandishi ya kutisha.
1297
01:15:22,958 --> 01:15:24,250
Hebu tufanye. Ndiyo.
1298
01:15:24,333 --> 01:15:25,916
Hebu tupate
jambo la damu.
1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Ni hisia hii mbaya tu.
1300
01:15:28,000 --> 01:15:30,041
Ni tu ... ni nyingi sana wakati mwingine,
unajua?
1301
01:15:30,125 --> 01:15:31,458
Th-Hiyo si muswada, mpenzi.
1302
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Hiyo si muswada.
1303
01:15:35,583 --> 01:15:37,500
Haya, kuwa na baadhi. Ndiyo.
1304
01:15:39,583 --> 01:15:41,583
Nini... tunatafuta nini tena?
1305
01:15:41,666 --> 01:15:43,250
Sijui kabisa.
1306
01:16:00,041 --> 01:16:03,250
Uh... uh...
1307
01:16:04,750 --> 01:16:05,916
Inaweza kuwa...
1308
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Lo, angalia chini ya viti.
Inaweza kuwa...
1309
01:16:17,791 --> 01:16:20,166
Chochote?
1310
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
Vipi kuhusu...
1311
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Eileen? Oh.
1312
01:16:30,750 --> 01:16:32,166
Lo!
1313
01:16:33,875 --> 01:16:36,291
Tazama hapa. Ukurasa mwingine.
1314
01:16:36,375 --> 01:16:37,750
Oh, kuna mwingine.
1315
01:16:39,958 --> 01:16:41,875
sijaelewa, ah...
1316
01:16:41,958 --> 01:16:43,375
Lo, upepo.
1317
01:16:43,458 --> 01:16:45,083
Ni lazima...
1318
01:16:45,166 --> 01:16:47,541
Nakala, lazima iwe nayo, uh...
1319
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
Oh.
1320
01:16:49,250 --> 01:16:51,083
Oh, Eileen.
1321
01:16:52,958 --> 01:16:54,875
Lo, samahani sana.
1322
01:16:57,750 --> 01:16:59,791
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, usifanye.
1323
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
Eileen, acha. Eileen, Eileen.
1324
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
Eileen, umekuwa na pombe nyingi sana.
1325
01:17:04,208 --> 01:17:05,958
- Ah, hapana!
- Eileen, Eileen.
1326
01:17:06,041 --> 01:17:07,500
- Ah, hapana.
- Eileen, imekwenda.
1327
01:17:07,583 --> 01:17:10,375
- Eileen, imekwenda. Imepita.
- Ah, hapana. Hapana!
1328
01:17:10,458 --> 01:17:12,416
- Achana naye.
- Ah, hapana.
1329
01:17:12,500 --> 01:17:14,666
Oh. La, hapana.
1330
01:17:15,916 --> 01:17:17,250
La, hapana.
1331
01:17:29,333 --> 01:17:31,375
- Funga mlango.
-Thea.
1332
01:17:33,250 --> 01:17:35,291
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.
1333
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
Usiniangalie hivyo.
Najua ninachofanya.
1334
01:17:39,166 --> 01:17:41,333
Nitakomesha utawala wake...
1335
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
Ninahitaji tu ...
1336
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
silaha ya kutumia dhidi ya mwanamke huyo.
1337
01:17:46,291 --> 01:17:48,875
Naam ... huwezi kumuua.
1338
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
Nimejaribu.
1339
01:17:52,375 --> 01:17:54,208
Ninamaanisha kitu, kitu ...
1340
01:17:54,291 --> 01:17:56,125
kushtaki.
1341
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Unajua, baadhi ...
1342
01:18:03,083 --> 01:18:04,916
Nini kimetokea?
1343
01:18:06,666 --> 01:18:08,750
Unapaswa kujifanya hujawahi kukutana nami.
1344
01:18:08,833 --> 01:18:11,250
Je, hutaki wakati mwingine?
1345
01:18:12,583 --> 01:18:14,791
Siwezi kufanya hivyo.
1346
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
Unajua kwamba siwezi.
1347
01:18:18,416 --> 01:18:20,083
Naam, ni lazima.
1348
01:18:22,208 --> 01:18:23,750
Hapana.
1349
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
Nimeipoteza... Thea.
1350
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
Je!
1351
01:18:32,708 --> 01:18:34,125
Muswada.
1352
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Nimeipoteza.
1353
01:18:37,208 --> 01:18:39,333
Hapana.
1354
01:18:40,833 --> 01:18:42,125
Ni lazima mahali fulani.
1355
01:18:42,208 --> 01:18:44,125
- Nimeangalia kila mahali.
- Hapana.
1356
01:18:44,208 --> 01:18:47,041
- Kila mahali.
- Hapana, hapana. Hapana, hapana. Ni lazima...
1357
01:18:47,125 --> 01:18:49,083
Ni lazima iwe wapi--
1358
01:18:49,166 --> 01:18:50,958
Imepotea. Imepita.
1359
01:18:53,625 --> 01:18:56,166
Iko chini ya ziwa.
1360
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
ziwa?
1361
01:19:02,916 --> 01:19:04,541
Eileen.
1362
01:19:12,750 --> 01:19:16,291
Haijalishi nifanye nini,
1363
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
daima utakuwa kwenye njia hii.
1364
01:19:23,041 --> 01:19:24,916
Ni ngumu sana.
1365
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
Kwa nini uko hivi?
1366
01:19:32,958 --> 01:19:34,458
Je, unanipenda?
1367
01:19:36,000 --> 01:19:38,750
Kadiri unavyonipenda mimi.
1368
01:19:38,833 --> 01:19:40,666
Je, hiyo inaweza kuwa ya kutosha kwako?
1369
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Hapana, Eileen.
1370
01:19:46,125 --> 01:19:47,750
Haiwezi.
1371
01:19:49,791 --> 01:19:51,625
Huna maana hiyo.
1372
01:19:53,625 --> 01:19:55,041
Thea.
1373
01:19:59,166 --> 01:20:00,958
Unaomba zaidi ya ninaweza kutoa.
1374
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
Oh, Thea.
1375
01:20:02,416 --> 01:20:04,416
Zaidi ya mtu yeyote
haki ya kuomba.
1376
01:20:04,500 --> 01:20:06,375
Tafadhali. Thea, tafadhali.
1377
01:20:06,458 --> 01:20:07,666
- Wewe--
- Tafadhali.
1378
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
Unafanya unachotaka.
1379
01:20:09,541 --> 01:20:11,666
Hainihusishi tena.
1380
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
Thea!
1381
01:20:13,250 --> 01:20:15,250
- Tafadhali.
- Ninamaanisha.
1382
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
Sawa.
1383
01:20:27,833 --> 01:20:29,041
Nenda.
1384
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
sikuhitaji wewe.
1385
01:20:31,416 --> 01:20:32,500
Endelea.
1386
01:20:33,666 --> 01:20:35,958
Fucking mama wa nyumbani mwenye huruma.
1387
01:20:36,041 --> 01:20:37,041
Oh.
1388
01:20:37,125 --> 01:20:39,625
Kweli, kuna Eileen wa zamani--
mnyonge na mdanganyifu,
1389
01:20:39,708 --> 01:20:42,541
- pale unapofurahi.
- Unanitumia, halafu unaenda ku--
1390
01:20:42,625 --> 01:20:44,416
- Sikuhitaji kamwe.
- Wewe...
1391
01:20:44,500 --> 01:20:45,541
Ulikuwa fujo.
1392
01:20:45,625 --> 01:20:49,166
Unanitumia ili uweze kuhisi
kama maisha yako yanamaanisha kitu.
1393
01:20:49,250 --> 01:20:50,875
Najua nilivyo.
1394
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Maisha yako yanamaanisha...
1395
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
hakuna kitu.
1396
01:20:56,708 --> 01:20:59,375
Nitatafuta kitabu changu.
1397
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Na itachapishwa
na jina langu kwenye jalada
1398
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
karibu na yako.
1399
01:21:11,083 --> 01:21:13,833
Na kisha hakuna hii
hata itakuwa muhimu.
1400
01:22:05,166 --> 01:22:07,166
Samahani sana, Eileen.
1401
01:22:08,458 --> 01:22:09,791
Sikuiona popote.
1402
01:22:09,875 --> 01:22:11,833
Huna pole hata kidogo.
1403
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
Hivi ndivyo ulivyotaka.
1404
01:22:16,958 --> 01:22:19,583
Nilitaka uwe mwaminifu kwako mwenyewe.
1405
01:22:21,333 --> 01:22:22,458
Kuwa na ujasiri.
1406
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
Je, kama hii?
1407
01:22:25,250 --> 01:22:26,708
Hapana.
1408
01:22:40,250 --> 01:22:41,875
Thea aliniacha.
1409
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
Kwa nini ulinisukuma?
1410
01:22:47,625 --> 01:22:50,208
Ulipotea.
1411
01:22:50,291 --> 01:22:52,958
Ulihitaji kuwa na nguvu
katika wewe ni nani.
1412
01:22:55,500 --> 01:22:58,666
Sina aliyesalia kwa maisha haya.
1413
01:22:58,750 --> 01:23:01,625
Wenzangu wote wameniona
kujifanya mjinga.
1414
01:23:01,708 --> 01:23:04,458
Mtu mmoja ambaye alikuwa muhimu kwangu hayupo.
1415
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
Siwezi kuondoa aibu nyingine, Hedda.
1416
01:23:10,291 --> 01:23:12,041
siwezi.
1417
01:23:17,416 --> 01:23:21,500
Kufanya chochote unachotaka na ...
1418
01:23:21,583 --> 01:23:24,708
kuwa utakayemchagua kuna mipaka yake.
1419
01:23:26,083 --> 01:23:28,708
Na matokeo yake.
1420
01:23:38,416 --> 01:23:40,791
Utatua kwa miguu yako.
1421
01:23:40,875 --> 01:23:43,458
Unapata wapi nguvu zako, Hedda?
1422
01:23:44,833 --> 01:23:46,041
Wapi?
1423
01:23:48,583 --> 01:23:51,041
Bila shaka, tayari najua.
1424
01:23:57,416 --> 01:23:59,958
Lakini kwa ajili yangu,
1425
01:24:00,041 --> 01:24:02,166
kila kitu nilicho, kila kitu ninacho,
1426
01:24:02,250 --> 01:24:04,625
ni kwa sababu nina kipaji.
1427
01:24:06,500 --> 01:24:10,083
Kwa sababu naweza ... naweza kuandika,
1428
01:24:10,166 --> 01:24:12,208
na ninaweza kufikiria,
1429
01:24:12,291 --> 01:24:15,041
na kwa sababu nilishawishika
hizo troglodyte zinazozunguka-zunguka
1430
01:24:15,125 --> 01:24:18,375
kwamba walipaswa kunisikiliza.
1431
01:24:18,458 --> 01:24:20,375
Kitabu hiki...
1432
01:24:24,041 --> 01:24:27,000
...ingekuwa jambo lisilopingika.
1433
01:24:30,750 --> 01:24:32,750
Isiyotambulika.
1434
01:24:32,833 --> 01:24:36,250
Hata baada ya hii ... fujo.
1435
01:24:39,416 --> 01:24:43,125
ningelindwa
kutokana na kejeli zao kwa sababu...
1436
01:24:43,208 --> 01:24:45,208
oh, ningekuwa sawa.
1437
01:24:46,958 --> 01:24:49,291
Na sasa niko peke yangu, na mimi si kitu.
1438
01:24:54,750 --> 01:24:57,291
Sasa...
1439
01:24:57,375 --> 01:24:59,833
Mimi ni mwanamke tu.
1440
01:25:06,833 --> 01:25:08,541
Utaenda wapi kutoka hapa?
1441
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
Nitaimaliza
haraka iwezekanavyo.
1442
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Fanya kile kinachohitaji kufanywa.
1443
01:25:25,375 --> 01:25:26,916
Subiri.
1444
01:25:30,208 --> 01:25:31,416
Subiri hapa.
1445
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Eileen.
1446
01:26:48,500 --> 01:26:50,500
Nataka uwe na hili.
1447
01:26:58,625 --> 01:27:00,333
Ulipaswa kuitumia basi.
1448
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
Unaweza kuitumia sasa.
1449
01:27:32,375 --> 01:27:34,083
Kwaheri...
1450
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
...Hedda Gabler.
1451
01:29:28,958 --> 01:29:30,375
Eileen?
1452
01:29:33,291 --> 01:29:34,791
Eileen.
1453
01:29:52,791 --> 01:29:54,375
Hedda.
1454
01:29:55,708 --> 01:29:57,125
Hedda, uko ndani?
1455
01:29:58,666 --> 01:30:00,083
Hedda.
1456
01:30:03,958 --> 01:30:05,291
Ni fujo iliyoje.
1457
01:30:05,375 --> 01:30:08,125
Sisi-sisi-sisi ... lazima tupate
maandishi.
1458
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Nilimwona Eileen tu. Yeye ni ajali.
1459
01:30:12,166 --> 01:30:13,625
Unafanya nini?
1460
01:30:18,125 --> 01:30:19,916
Hapana.
1461
01:30:20,500 --> 01:30:21,666
Hedda?
1462
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Hapa, baadhi yake bado yanaweza kuhifadhiwa.
1463
01:30:24,291 --> 01:30:25,375
Kwa nini uihifadhi?
1464
01:30:25,458 --> 01:30:27,333
Hedda.
1465
01:30:27,416 --> 01:30:29,291
Hiyo ni kazi ya maisha yake.
1466
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
Vipi kuhusu maisha yako?
1467
01:30:33,750 --> 01:30:35,291
- Yangu?
- Heda.
1468
01:30:35,375 --> 01:30:37,791
Je, umerukwa na akili?
1469
01:30:37,875 --> 01:30:40,750
N-N-Hapana. W-W-Subiri, subiri,
ngoja, ngoja, ngoja.
1470
01:30:40,833 --> 01:30:42,416
Unaweza kuokoa baadhi yao.
1471
01:30:43,083 --> 01:30:44,625
Ikiwa ndivyo unavyotaka, George.
1472
01:30:45,958 --> 01:30:48,708
Lakini akiipata,
atapata kazi yako.
1473
01:30:53,250 --> 01:30:55,375
Bibi Ellison.
1474
01:30:55,458 --> 01:30:56,541
Unaelekea nje?
1475
01:30:56,625 --> 01:30:58,375
Natafuta maandishi tu.
1476
01:30:58,458 --> 01:31:00,541
Nadhani matumaini yote yamepotea kwa hilo.
1477
01:31:00,625 --> 01:31:01,625
Je, unafikiri hivyo?
1478
01:31:01,708 --> 01:31:03,666
Ndiyo, tumetafuta kila mahali.
1479
01:31:18,125 --> 01:31:20,791
- Ni nini kimeingia ndani yako? Una nini --
- Nilifanya hivi kwa ajili yako, George.
1480
01:31:20,875 --> 01:31:21,916
Mimi?
1481
01:31:22,000 --> 01:31:25,041
Nilitaka utoke kwenye kivuli cha yule mwanamke.
1482
01:31:25,125 --> 01:31:27,125
Sikuweza kustahimili wazo hilo
ya wewe kuishi hivyo.
1483
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Hapana, hapana, ulitaka pesa tu.
1484
01:31:29,041 --> 01:31:31,250
- Ulitaka--
- Nilitaka uwe na kile ulichotaka.
1485
01:31:32,833 --> 01:31:36,375
Nilitaka uwe na furaha.
1486
01:31:36,458 --> 01:31:37,791
Furaha.
1487
01:31:37,875 --> 01:31:39,708
Kuwa na nguvu.
1488
01:31:42,666 --> 01:31:44,333
Kweli?
1489
01:31:47,958 --> 01:31:50,541
Na...
1490
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
tulihitaji hili.
1491
01:31:54,958 --> 01:31:56,916
Kwa "sisi," ninamaanisha ...
1492
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
Je, ni kweli?
1493
01:32:03,583 --> 01:32:05,250
- Kweli?
- Ndio, lakini tafadhali usibishane.
1494
01:32:05,333 --> 01:32:07,250
George, niangalie.
1495
01:32:07,333 --> 01:32:09,500
Ah, ninakutazama, Hedda.
1496
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Hakuna mtu lazima kujua.
1497
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
Unanipenda...
1498
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
...Hedda Tesman.
1499
01:32:30,791 --> 01:32:32,458
Fanya... fanya jambo hilo.
1500
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
- Fanya jambo hilo kwa mdomo wako.
- Hapana.
1501
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
- Heda.
- Unaifanya.
1502
01:33:53,875 --> 01:33:55,625
Natumai uko katika hali nzuri zaidi.
1503
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
Njoo. Subiri.
1504
01:34:00,166 --> 01:34:01,416
Usiwe hivyo.
1505
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
O, Daudi, mwache awe,
1506
01:34:03,125 --> 01:34:05,041
- kwa ajili ya Mungu.
- Hata hautaomba msamaha?
1507
01:34:55,041 --> 01:34:57,250
Eileen. Eileen!
1508
01:34:57,333 --> 01:34:59,250
Angalia mapigo yake au kitu.
1509
01:34:59,333 --> 01:35:01,291
Eileen. Eileen.
1510
01:35:03,958 --> 01:35:06,041
Nini kimetokea? Nini kilitokea?!
1511
01:35:11,166 --> 01:35:12,916
Piga gari la wagonjwa.
1512
01:35:16,875 --> 01:35:18,666
Tunahitaji kupiga gari la wagonjwa.
1513
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Hedda! Sasa!
1514
01:35:27,958 --> 01:35:29,083
Yesu.
1515
01:35:29,166 --> 01:35:30,791
Ee Mungu wangu.
1516
01:35:31,833 --> 01:35:34,916
Sikumaanisha.
Sikumaanisha.
1517
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Tafadhali.
1518
01:35:37,208 --> 01:35:39,375
Ee Yesu.
1519
01:35:53,583 --> 01:35:54,916
Asante, bwana.
1520
01:35:55,000 --> 01:35:57,416
Na uliona bunduki
wakati wowote baada ya hapo?
1521
01:35:57,500 --> 01:35:58,541
Lo, hapana.
1522
01:35:58,625 --> 01:36:00,833
Uh, hapana, hapana, hakuna mtu ameiona tangu wakati huo.
1523
01:36:03,333 --> 01:36:04,791
Heda...
1524
01:36:04,875 --> 01:36:06,958
Tesman.
1525
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
Je, hiyo ni sawa?
Hapa ni nyumbani kwa mumeo.
1526
01:36:09,125 --> 01:36:11,250
Kwa hivyo, unaweza kutuambia
matukio ya jioni...
1527
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
Kwa mpangilio au kwa sehemu?
1528
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Nadhani sehemu,
kwa sababu imetawanyika na--
1529
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
Bora kabisa. Nimetumia mbinu hiyo.
1530
01:36:39,750 --> 01:36:42,166
Je, kila kitu kiko sawa?
1531
01:36:42,250 --> 01:36:44,250
I mean, badala ya dhahiri.
1532
01:36:46,375 --> 01:36:48,666
Unazungumzia nini?
1533
01:36:48,750 --> 01:36:50,083
Tutaunda upya kitabu.
1534
01:36:50,166 --> 01:36:51,166
Je, wewe?
1535
01:36:53,958 --> 01:36:57,291
Tunafikiri tunaweza kuwa tayari
kwa wakati kwa muhula ujao.
1536
01:36:57,375 --> 01:36:59,625
Akifa, utakuwa na pesa zote.
1537
01:37:00,208 --> 01:37:03,458
Ikiwa hii haijakamilika kwa wakati,
Dk. Lovborg hatakuwa na chochote.
1538
01:37:04,041 --> 01:37:05,083
Ikiwa anaishi.
1539
01:37:06,125 --> 01:37:08,333
Usipozingatia
kwa utafiti wako mwenyewe, Tesman--
1540
01:37:08,416 --> 01:37:11,166
Tutahamia kwenye nyumba ndogo.
1541
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
Um, sasa, sehemu hizi, nadhani--
1542
01:37:16,333 --> 01:37:17,541
Je, ninaweza kuwa na manufaa yoyote?
1543
01:37:17,625 --> 01:37:18,916
Hapana.
1544
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
Samahani. Um...
1545
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Ooh.
1546
01:38:08,916 --> 01:38:11,333
Una wasiwasi juu ya kitu,
Bi. Tesman?
1547
01:38:14,375 --> 01:38:16,583
Yote ni ya kutisha sana, sivyo?
1548
01:38:16,666 --> 01:38:18,291
Mm.
1549
01:38:19,750 --> 01:38:21,958
Eileen alikuwaje ulipomwona mara ya mwisho?
1550
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Ulijikuta peke yako
jana usiku, sivyo?
1551
01:38:26,208 --> 01:38:28,541
Katikati ya wazimu wote.
1552
01:38:30,916 --> 01:38:32,458
Kwa muda.
1553
01:38:32,541 --> 01:38:34,041
Katika chumba cha kulala?
1554
01:38:36,458 --> 01:38:37,791
Kwa muda.
1555
01:38:39,125 --> 01:38:40,583
Wamekuuliza kuhusu bunduki?
1556
01:38:41,833 --> 01:38:43,125
Bunduki gani?
1557
01:38:43,208 --> 01:38:44,750
Yule aliye katikati ya haya yote.
1558
01:38:44,833 --> 01:38:47,458
Ile ambayo Eileen alijipiga nayo.
1559
01:38:50,041 --> 01:38:53,041
Haipatikani popote, inaonekana.
1560
01:38:53,125 --> 01:38:56,500
Profesa Greenwood anadhani ni yake
kwa sababu alipoteza wimbo wake jana usiku.
1561
01:38:56,583 --> 01:38:58,416
Nina hakika watataka
kuongea naye hivi karibuni.
1562
01:38:59,166 --> 01:39:00,666
Watataka kukuona ijayo.
1563
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
Ah. Na nitasema nini?
1564
01:39:03,125 --> 01:39:05,666
Roland, usinitanie.
1565
01:39:05,750 --> 01:39:07,958
Bunduki mbili zilifyatuliwa jana usiku.
1566
01:39:09,333 --> 01:39:12,041
Mmoja wao alikuwa Profesa Greenwood,
1567
01:39:12,125 --> 01:39:13,791
na nyingine ni yako.
1568
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
Je, ndivyo utasema?
1569
01:39:17,958 --> 01:39:21,041
Nitasema ninayo bunduki
kwamba risasi Eileen Lovborg.
1570
01:39:21,125 --> 01:39:22,708
- Je!
- Ndiyo.
1571
01:39:22,791 --> 01:39:24,291
Na ni ya nani?
1572
01:39:24,375 --> 01:39:25,458
Nadhani unajua.
1573
01:39:27,000 --> 01:39:28,958
Lakini utasema nini?
1574
01:39:29,041 --> 01:39:31,166
Naam...
1575
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
hiyo inategemea.
1576
01:39:33,500 --> 01:39:35,583
Juu ya ujinga wangu.
1577
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Lilikuwa wazo zuri, Hedda.
1578
01:39:42,041 --> 01:39:44,166
Imetekelezwa kwa uzembe, lakini ...
1579
01:39:49,958 --> 01:39:52,125
Sikuwahi kufikiria angefanya hapa.
1580
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Nilidhani atapata mahali pazuri.
1581
01:39:58,416 --> 01:40:00,041
Oh, mpenzi wangu.
1582
01:40:12,958 --> 01:40:16,250
Hebu fikiria kashfa
1583
01:40:16,333 --> 01:40:21,458
walipogundua kuwa bunduki ni mali yake
kwa Jenerali Gabler.
1584
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
Huyo mwanaharamu mdogo wake mzuri
akampa msagaji
1585
01:40:23,916 --> 01:40:26,833
ambaye alijaribu kuua mtu ndani ya nyumba
mdogo wetu Hedda hawezi kumudu.
1586
01:40:29,000 --> 01:40:30,833
Watafikiri nini?
1587
01:40:34,291 --> 01:40:37,416
Wazo hilo lilikuwa halijaniingia akilini.
1588
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Kwa bahati nzuri, hakuna hatari ya hiyo.
1589
01:40:41,000 --> 01:40:42,958
Ilimradi sisemi chochote.
1590
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
Usinipinge.
1591
01:40:49,375 --> 01:40:52,166
Hapana.
1592
01:40:52,250 --> 01:40:54,833
Hapana!
1593
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
Hapana.
1594
01:40:58,333 --> 01:41:01,208
Kwa kawaida watu huzoea mambo yasiyoepukika,
Hedda.
1595
01:41:05,916 --> 01:41:07,666
Achana nayo.
1596
01:41:07,750 --> 01:41:08,875
Sawa? Inatosha.
1597
01:41:13,875 --> 01:41:15,083
Hedda!
1598
01:41:48,416 --> 01:41:51,791
Unathubutu vipi,
baada ya yote niliyokufanyia.
1599
01:41:53,083 --> 01:41:54,375
Ninakumiliki.
1600
01:41:55,875 --> 01:41:57,791
Ninadhibiti hili.
1601
01:42:01,750 --> 01:42:04,208
Hedda! Hedda!
1602
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
Hedda!
1603
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
Hedda!
1604
01:42:19,791 --> 01:42:21,333
Hedda!
1605
01:42:21,416 --> 01:42:23,916
- Heda!
- Heda!
1606
01:42:24,000 --> 01:42:25,708
Yuko wapi?
1607
01:42:58,791 --> 01:43:00,208
Hedda!
1608
01:43:32,041 --> 01:43:34,375
Hedda! Hedda!
1609
01:43:36,583 --> 01:43:38,875
Hedda, ni Eileen!
1610
01:43:38,958 --> 01:43:41,291
Ameamka! Hedda, yeye ni ...
1611
01:44:01,916 --> 01:44:05,000
♪ 'Sifanyi jambo kubwa ♪
1612
01:44:05,083 --> 01:44:08,000
♪ kusubiri kengele ilie ♪
1613
01:44:09,583 --> 01:44:12,625
♪ 'Sifanyi jambo kubwa ♪
1614
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
♪ Mlio wa kengele ♪
1615
01:44:17,791 --> 01:44:21,333
♪ Imechochewa, haipo kwa siku ♪
1616
01:44:21,416 --> 01:44:25,208
♪ Ninatembea katikati ya jiji, mahali penye taa nyekundu ♪
1617
01:44:25,291 --> 01:44:29,208
♪ Rukia juu, toa mapovu, kuna nini? ♪
1618
01:44:29,291 --> 01:44:32,958
♪ Mapenzi ndiyo dawa, na ninahitaji kupata alama ♪
1619
01:44:33,041 --> 01:44:37,041
♪ Kuonyesha, kuonyesha, gonga na kukimbia ♪
1620
01:44:37,125 --> 01:44:40,625
♪ Mvulana anakutana na msichana ambapo mpigo unaendelea ♪
1621
01:44:40,708 --> 01:44:44,583
♪ Imeunganishwa vizuri, haiwezi kutikisika ♪
1622
01:44:44,666 --> 01:44:48,625
♪ Mapenzi ndiyo dawa ya kulevya, yamenipata ♪
1623
01:44:48,708 --> 01:44:52,416
♪ Lo, pata buzz hiyo ♪
1624
01:44:52,500 --> 01:44:56,250
♪ Mapenzi ndiyo dawa ninayofikiria ♪
1625
01:44:56,333 --> 01:45:00,041
♪ Oh, huoni? ♪
1626
01:45:00,125 --> 01:45:02,708
♪ Mapenzi ndiyo dawa kwangu ♪
1627
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
♪ Oh, oh-oh ♪
1628
01:45:11,833 --> 01:45:15,625
♪ Oh, oh-oh ♪
1629
01:45:15,708 --> 01:45:19,458
♪ Upendo ni, upendo ni ♪
1630
01:45:19,541 --> 01:45:24,000
♪ Mapenzi ndiyo dawa ♪
1631
01:45:43,791 --> 01:45:47,833
♪ Hadithi tupu iliyoibiwa ♪
1632
01:45:47,916 --> 01:45:52,375
♪ ningekupa ♪
1633
01:45:52,458 --> 01:45:55,875
♪ Bibi arusi bila stara ♪
1634
01:45:55,958 --> 01:46:01,375
♪ ndiye uliyeahidiwa ♪
1635
01:46:01,458 --> 01:46:03,208
♪ Kwa ♪
1636
01:46:04,208 --> 01:46:07,875
♪ Kwa ♪
1637
01:46:07,958 --> 01:46:10,541
♪ Bibi arusi bila stara ♪
1638
01:46:10,625 --> 01:46:16,000
♪ ndiye uliyeahidiwa ♪
1639
01:46:16,083 --> 01:46:19,750
♪ Waridi, kama magugu, hukua ♪
1640
01:46:19,833 --> 01:46:24,333
♪ Miiba yao huamsha akili yangu ♪
1641
01:46:24,416 --> 01:46:27,708
♪ kwa harufu yako, mguso wako ♪
1642
01:46:27,791 --> 01:46:33,333
♪ Yake nini, nataka yangu ♪
1643
01:46:33,416 --> 01:46:39,916
♪ Akili yangu ♪
1644
01:46:40,000 --> 01:46:42,541
♪ Ninashikilia mambo ♪
1645
01:46:42,625 --> 01:46:47,625
♪ Najua hutawahi kusema ♪